Inklingo

Hoe zeg je "kleine" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “kleine” is “chicas” — gebruik 'chicas' als je verwijst naar meerdere dingen of personen van het vrouwelijke geslacht die klein van formaat zijn..

Dutch → Spaans

chicas

/CHEE-kahs//ˈtʃikas/

AdjectiefA2Informeel
Gebruik 'chicas' als je verwijst naar meerdere dingen of personen van het vrouwelijke geslacht die klein van formaat zijn.
Een illustratie die twee identieke, piepkleine, felgekleurde huizen op een groen veld toont, waarbij de kleine afmeting wordt benadrukt.

Voorbeelden

Prefiero las porciones más chicas.

Ik verkies de kleinere porties.

Estas camisetas me quedan chicas.

Deze T-shirts zijn te klein voor mij.

Compramos dos pizzas chicas en vez de una grande.

We kochten twee kleine pizza's in plaats van één grote.

Stem altijd overeen met het zelfstandig naamwoord

Als bijvoeglijk naamwoord moet 'chicas' overeenkomen met de zaken die het beschrijft. Het wordt gebruikt voor zaken die vrouwelijk en meervoudig zijn. Bijvoorbeeld: 'las casas chicas' (de kleine huizen).

Vergeten overeen te stemmen

Fout: “Los zapatos son chicas.”

Correctie: Los zapatos son chicos. Omdat 'zapatos' (schoenen) een mannelijk woord is, moet het bijvoeglijk naamwoord dat het beschrijft ook mannelijk zijn ('chicos').

remoto

reh-MOH-toh/reˈmoto/

AdjectiefB2Neutraal
Gebruik 'remoto' wanneer je het hebt over een kleine kans of een onwaarschijnlijke mogelijkheid.
Een klein groen eiland met een boom zweeft onmogelijk hoog boven een laag pluizige witte wolken, wat een onwaarschijnlijke of verre mogelijkheid illustreert.

Voorbeelden

Existe una posibilidad remota de que cambie de opinión.

Er is een kleine mogelijkheid dat hij van gedachten verandert.

No veo ni la más remota conexión entre esos dos temas.

Ik zie niet eens het kleinste verband tussen die twee onderwerpen.

Mogelijkheid

Deze betekenis wordt bijna altijd gebruikt met vrouwelijke zelfstandige naamwoorden zoals 'posibilidad' (mogelijkheid) of 'duda' (twijfel), wat de vrouwelijke vorm 'remota' vereist. Dit is consistent met de Spaanse grammatica.

Grootte versus kans

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'chicas' (kleine grootte) met 'remoto' (kleine kans). 'Chicas' gebruik je voor fysieke afmetingen, terwijl 'remoto' abstracte onwaarschijnlijkheid aangeeft.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.