Hoe zeg je "meisjes" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “meisjes” is “chicas” — gebruik 'chicas' voor een algemene groep meisjes of jonge vrouwen, vergelijkbaar met 'meiden' in het Nederlands..
chicas
/CHEE-kahs//ˈtʃikas/
Voorbeelden
Las chicas están jugando en el parque.
De meisjes zijn aan het spelen in het park.
¡Hola, chicas! ¿Cómo estáis?
Hoi, meiden! Hoe gaat het met jullie?
Voy a salir con unas chicas de la oficina.
Ik ga uit met een paar meiden van kantoor.
Meervoud van 'chica'
'Chicas' is de meervoudsvorm van 'chica' (meisje). Om de meeste Spaanse woorden die op een klinker eindigen in het meervoud te zetten, voeg je gewoon een -s toe.
Verwijzen naar een gemengde groep
Fout: “Het gebruiken van 'chicas' om een groep jongens en meisjes aan te spreken.”
Correctie: Voor een gemengde groep gebruik je altijd de mannelijke meervoudsvorm: 'chicos'. Bijvoorbeeld, 'Hola, chicos' werkt voor een groep die alleen uit jongens bestaat of een groep jongens en meisjes.
muchachas
moo-CHAH-chas/muˈt͡ʃa.t͡ʃas/
Voorbeelden
Las muchachas están esperando a la salida de la escuela.
De meisjes wachten buiten de school.
¡Hola, muchachas! ¿Cómo les fue el fin de semana?
Hallo, jonge vrouwen! Hoe was jullie weekend?
Un grupo de muchachas organizó una fiesta sorpresa.
Een groep jonge vrouwen organiseerde een verrassingsfeestje.
Meervoud en Geslacht
Dit woord is de meervoudsvorm van 'muchacha' en is altijd vrouwelijk. Dit betekent dat alle woorden die de 'muchachas' beschrijven of waarnaar verwezen wordt (zoals 'las' of een bijvoeglijk naamwoord) ook vrouwelijk en meervoud moeten zijn. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse systeem waarbij je 'de meisjes' zegt, niet 'het meisjes'.
Het verkeerde lidwoord gebruiken
Fout: “Los muchachas están aquí.”
Correctie: Las muchachas están aquí. Onthoud dat 'muchachas' het vrouwelijke meervouds lidwoord 'las' vereist, net zoals in het Nederlands 'de' gebruikt wordt voor zowel mannelijk/vrouwelijk/onzijdig meervoud.
señoritas
Voorbeelden
Las señoritas en la mesa de al lado estaban riendo mucho.
De jonge dames aan de tafel naast ons waren veel aan het lachen.
minas
MEE-nahs/ˈminas/
Voorbeelden
¿Viste a esas minas en el concierto? ¡Qué buena onda!
Heb je die meiden op het concert gezien? Wat waren ze tof!
Todas las minas de mi clase están estudiando mucho para el examen.
Alle vrouwen in mijn klas studeren hard voor het examen.
Meervoudig Zelfstandig Naamwoord
Dit is de meervoudsvorm van het zelfstandig naamwoord 'mina' (in deze context 'meisje'). Het wordt net als 'chicas' of 'mujeres' gebruikt.
Slang Universeel Gebruiken
Fout: “Het gebruik van 'minas' in formele situaties of buiten de Zuidkegel/Andesregio's.”
Correctie: Gebruik 'chicas' of 'mujeres' als je buiten landen als Argentinië of Chili reist, of in professionele situaties.
hijas
EE-hass/ˈixas/
Voorbeelden
Mis hijas ya tienen veinte años.
Mijn dochters zijn al twintig jaar oud.
Ella tiene dos hijas y un hijo.
Zij heeft twee dochters en één zoon.
Las hijas de mi vecina estudian música.
De dochters van mijn buurvrouw studeren muziek.
Vrouwelijk Meervoud
Dit woord is de meervoudsvorm van het enkelvoudige zelfstandig naamwoord 'hija' (dochter). Omdat 'hija' eindigt op een klinker ('a'), voegen we een '-s' toe om het meervoud te maken: 'hijas'.
Geslachtsconsistentie
Aangezien 'hijas' een vrouwelijk meervoudig zelfstandig naamwoord is, moeten bijvoeglijke naamwoorden of lidwoorden die ermee gebruikt worden ook vrouwelijk en meervoudig zijn (bijv. 'Mis hijas' / 'Las hijas').
Verwarring in Meervoudsvormen
Fout: “Het gebruik van 'hijos' wanneer men alleen naar vrouwelijke kinderen verwijst.”
Correctie: 'Hijos' (met een 'o') betekent 'zonen' of 'kinderen' (gemengde groep). Gebruik 'hijas' (met een 'a') alleen als u specifiek naar dochters verwijst.
Verwarring tussen 'chicas', 'muchachas' en 'señoritas'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.