minas
“minas” betekent “meisjes” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
meisjes, vrouwen
Ook: chicks
📝 In Actie
¿Viste a esas minas en el concierto? ¡Qué buena onda!
B1Heb je die meiden op het concert gezien? Wat waren ze tof!
Todas las minas de mi clase están estudiando mucho para el examen.
B2Alle vrouwen in mijn klas studeren hard voor het examen.
mijnen
Ook: ertsafzettingen, landmijnen
📝 In Actie
Las minas de carbón son peligrosas para los trabajadores.
A2Kolenmijnen zijn gevaarlijk voor de arbeiders.
El ejército tuvo que desactivar varias minas terrestres.
B1Het leger moest verschillende landmijnen onschadelijk maken.
jij ondermijnt, jij verzwakt
Ook: jij ontgroeft
📝 In Actie
Si no duermes bien, minas tu salud a largo plazo.
B2Als je niet goed slaapt, ondermijn je je gezondheid op de lange termijn.
Tú minas la confianza del equipo con tus constantes quejas.
C1Jij verzwakt het vertrouwen van het team met je constante klachten.
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "minas" in het Spaans:
chicks→ertsafzettingen→jij ondermijnt→jij ontgroeft→jij verzwakt→landmijnen→meisjes→mijnen→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: minas
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'minas' in zijn letterlijke, niet-slang betekenis?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Het woord 'mina' (de enkelvoudsvorm van 'minas') komt van het Middeleeuws Latijnse *mina*, verwijzend naar een ertsader, wat later evolueerde naar de opgraving zelf. De slangbetekenis 'meisje' zou zich ontwikkeld hebben in de Zuidkegel (Argentinië/Chili) omdat een vrouw als een 'waardevolle vondst' of 'schat' werd beschouwd, gerelateerd aan het mijnconcept.
Eerste vermelding: 13th century (literal meaning)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'minas' een beledigend woord voor vrouwen?
In landen als Argentinië en Chili wordt 'minas' veel gebruikt en wordt het over het algemeen beschouwd als neutrale slang, vergelijkbaar met 'meiden' of 'chicks' in het Engels, en is het meestal niet beledigend. Zoals alle slang hangt de geschiktheid echter af van de context en wie het zegt.
Hoe kan ik zien of 'minas' 'mijnen' of 'meisjes' betekent?
Kijk naar de omliggende woorden. Als je woorden ziet die gerelateerd zijn aan geologie, explosieven of militaire actie, betekent het 'mijnen' (Definitie 2). Als je woorden ziet die gerelateerd zijn aan sociale activiteiten, bijvoeglijke naamwoorden voor personen of informele situaties, betekent het 'meisjes' (Definitie 1).