Inklingo

Hoe zeg je "dames" in het Spaans

Dutch → Spaans

chicas

/CHEE-kahs//ˈtʃikas/

zelfstandig naamwoordA1informeel
Gebruik 'chicas' voor jonge vrouwen of meisjes, vergelijkbaar met het Nederlandse 'meiden' of 'meisjes'.
Een tekening van drie jonge meisjes met kleurrijke kleding die samen glimlachend in een zonnige buitenomgeving staan.

Voorbeelden

Las chicas están jugando en el parque.

De meisjes zijn aan het spelen in het park.

¡Hola, chicas! ¿Cómo estáis?

Hoi, meiden! Hoe gaat het met jullie?

Voy a salir con unas chicas de la oficina.

Ik ga uit met een paar meiden van kantoor.

Meervoud van 'chica'

'Chicas' is de meervoudsvorm van 'chica' (meisje). Om de meeste Spaanse woorden die op een klinker eindigen in het meervoud te zetten, voeg je gewoon een -s toe.

Verwijzen naar een gemengde groep

Fout: “Het gebruiken van 'chicas' om een groep jongens en meisjes aan te spreken.”

Correctie: Voor een gemengde groep gebruik je altijd de mannelijke meervoudsvorm: 'chicos'. Bijvoorbeeld, 'Hola, chicos' werkt voor een groep die alleen uit jongens bestaat of een groep jongens en meisjes.

señoras

zelfstandig naamwoordA1formeel/algemeen
Gebruik 'señoras' als een algemene, formele aanspreekvorm voor volwassen vrouwen, vergelijkbaar met het Nederlandse 'dames' in 'dames en heren'.

Voorbeelden

¡Atención, señoras y señores! El evento va a comenzar.

Aandacht, dames en heren! Het evenement staat op het punt van beginnen.

damas

DAH-mas/ˈda.mas/

zelfstandig naamwoordA1formeel/literaire
Gebruik 'damas' voor volwassen vrouwen in een formele of traditionele context, of als meervoud van 'dama' (vrouwe).
Drie elegant geklede vrouwen die samen staan en glimlachen.

Voorbeelden

Las damas entraron primero al salón.

De dames kwamen als eersten de zaal binnen.

Estimadas damas y caballeros, bienvenidos.

Geachte dames en heren, welkom.

Altijd Vrouwelijk Meervoud

Aangezien 'dama' 'dame' betekent, wordt 'damas' altijd gebruikt met vrouwelijke meervoudsartikelen (las) en bijvoeglijke naamwoorden.

Chicas, damas of señoras?

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'damas' waar 'señoras' bedoeld wordt, vooral in algemene aanspreekvormen zoals 'dames en heren'. 'Señoras' is hier de standaard en meest gebruikelijke term. 'Damas' klinkt vaak wat ouderwetser of specifieker.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.