Inklingo

Hoe zeg je "vrouwen" in het Spaans

Dutch → Spaans

mujeres

/moo-HEH-res//muˈxeɾes/

Zelfstandig naamwoordA1Neutraal
Dit is de meest neutrale en algemene vertaling voor 'vrouwen' en kan in vrijwel elke situatie gebruikt worden.
Een kleurrijke verhalenboekillustratie met drie volwassen vrouwen die samen staan, wat het meervoudige zelfstandig naamwoord 'vrouwen' voorstelt.

Voorbeelden

Las mujeres están hablando en el café.

De vrouwen zijn aan het praten in het café.

Hay muchas mujeres importantes en la historia.

Er zijn veel belangrijke vrouwen in de geschiedenis.

El Día Internacional de las Mujeres se celebra en marzo.

Internationale Vrouwendag wordt gevierd in maart.

Het Meervoud van 'Mujer'

'Mujeres' is simpelweg het meervoud van 'mujer' (vrouw). Om over meer dan één vrouw te praten, voeg je '-es' toe aan het einde van 'mujer'.

Altijd Vrouwelijk

Omdat 'mujer' een vrouwelijk woord is, is de meervoudsvorm 'mujeres' ook vrouwelijk. Je zult altijd vrouwelijke woorden zoals 'las' (de) of 'unas' (enkele) gebruiken. Bijvoorbeeld, 'las mujeres altas' (de lange vrouwen).

Eén versus Meer dan Eén

Fout: “Vi a una mujeres en la tienda.”

Correctie: Vi a una mujer en la tienda. Onthoud dat je 'mujer' gebruikt voor slechts één vrouw en 'mujeres' voor twee of meer.

damas

DAH-mas/ˈda.mas/

Zelfstandig naamwoordA1Formeel/Beleefd
Gebruik dit woord om vrouwen aan te duiden in een formele of beleefde context, vaak in combinatie met 'caballeros' (heren).
Drie elegant geklede vrouwen die samen staan en glimlachen.

Voorbeelden

Las damas entraron primero al salón.

De dames kwamen als eersten de zaal binnen.

Estimadas damas y caballeros, bienvenidos.

Geachte dames en heren, welkom.

Altijd Vrouwelijk Meervoud

Aangezien 'dama' 'dame' betekent, wordt 'damas' altijd gebruikt met vrouwelijke meervoudsartikelen (las) en bijvoeglijke naamwoorden.

señoras

Zelfstandig naamwoordA1Formeel/Respectvol
Dit woord wordt gebruikt voor volwassen vrouwen, vaak in een formele aanspreking of om respect aan te geven.

Voorbeelden

¡Atención, señoras y señores! El evento va a comenzar.

Aandacht, dames en heren! Het evenement staat op het punt van beginnen.

minas

MEE-nahs/ˈminas/

Zelfstandig naamwoordB1Informeel/Colloquiaal
Dit is een informele, Spaanstalige (vooral Argentinië/Uruguay) term voor 'meiden' of 'vrouwen' en wordt gebruikt onder vrienden.
Een eenvoudige kinderboekillustratie met twee lachende jonge vrouwen naast elkaar op een zonnige dag.

Voorbeelden

¿Viste a esas minas en el concierto? ¡Qué buena onda!

Heb je die meiden op het concert gezien? Wat waren ze tof!

Todas las minas de mi clase están estudiando mucho para el examen.

Alle vrouwen in mijn klas studeren hard voor het examen.

Meervoudig Zelfstandig Naamwoord

Dit is de meervoudsvorm van het zelfstandig naamwoord 'mina' (in deze context 'meisje'). Het wordt net als 'chicas' of 'mujeres' gebruikt.

Slang Universeel Gebruiken

Fout: “Het gebruik van 'minas' in formele situaties of buiten de Zuidkegel/Andesregio's.”

Correctie: Gebruik 'chicas' of 'mujeres' als je buiten landen als Argentinië of Chili reist, of in professionele situaties.

Mujeres vs. Damas/Señoras

De meest gemaakte fout is het te informeel gebruiken van 'damas' of 'señoras'. Onthoud dat 'mujeres' de standaard en veiligste optie is in de meeste situaties. Gebruik 'damas' en 'señoras' alleen als je specifiek een formele of beleefde toon wilt aanslaan.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.