remoto
“remoto” betekent “afgelegen” in het Spaans. Het heeft 4 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
afgelegen, ver
Ook: geïsoleerd
📝 In Actie
Mi abuelo vive en un pueblo muy remoto en la montaña.
A2Mijn opa woont in een zeer afgelegen dorp in de bergen.
La señal de internet es débil porque estamos en una zona remota.
B1Het internetsignaal is zwak omdat we ons in een afgelegen gebied bevinden.
ver, oud
Ook: lang geleden
📝 In Actie
Recordó ese evento con una memoria remota.
B1Hij herinnerde zich die gebeurtenis met een verre herinnering.
La historia se remonta a un pasado remoto.
B2Het verhaal stamt uit een ver verleden.
verre, kleine
Ook: onwaarschijnlijk
📝 In Actie
Existe una posibilidad remota de que cambie de opinión.
B2Er is een kleine mogelijkheid dat hij van gedachten verandert.
No veo ni la más remota conexión entre esos dos temas.
C1Ik zie niet eens het kleinste verband tussen die twee onderwerpen.
afstands-
Ook: thuiswerken
📝 In Actie
Muchos empleados tienen un trabajo remoto desde casa.
B1Veel werknemers hebben een afstandsbaan vanuit huis.
Necesitas una conexión a internet para el acceso remoto.
B2Je hebt een internetverbinding nodig voor toegang op afstand.
🔀 Commonly Confused With
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "remoto" in het Spaans:
afgelegen→afstands-→geïsoleerd→kleine→lang geleden→onwaarschijnlijk→oud→thuiswerken→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: remoto
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'remota' om een gebrek aan mogelijkheid aan te duiden?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse woord 'remotus', wat de verleden tijd is van het werkwoord 'removere', wat 'terugtrekken' of 'wegnemen' betekent. Dit benadrukt het idee van scheiding, zowel in ruimte als in tijd.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Heeft 'remoto' een vrouwelijke vorm?
Ja! Omdat het een bijvoeglijk naamwoord is, verandert het zijn uitgang om overeen te komen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Gebruik 'remoto' voor mannelijke zelfstandige naamwoorden (el pueblo remoto) en 'remota' voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden (la zona remota). Dit is net als in het Nederlands met 'een afgelegen dorp' en 'een afgelegen regio'.
Hoe zeg ik 'de afstandsbediening' (voor een tv) in het Spaans?
De meest gebruikelijke uitdrukkingen zijn 'el control remoto' of 'el mando a distancia'. Hoewel 'remoto' deel uitmaakt van de uitdrukking, wordt het zelden alleen als zelfstandig naamwoord gebruikt zoals in het Engels.