Inklingo
← Woordenboek

voto

VOH-tohˈbo.to

“voto” betekent “stem” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

stem, stembiljet

Ook: stemrecht, stemming
Een gestileerde illustratie van een hand die een gevouwen stembiljet in een blauwe stembus gooit.

📝 In Actie

Mi voto es secreto, nadie sabrá a quién elegí.

A2

Mijn stem is geheim; niemand zal weten wie ik heb gekozen.

El presidente ganó por un solo voto de diferencia.

B1

De president won met slechts één stem verschil.

Todos los miembros tienen derecho a emitir un voto en la reunión.

B2

Alle leden hebben het recht om een stem uit te brengen tijdens de vergadering.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • sufragio (stemrecht)
  • elección (verkiezing)

Veelvoorkomende Collocaties

  • emitir un voto – een stem uitbrengen
  • voto nulo – ongeldige stem
  • voto de confianza – motie van vertrouwen

gelofte

Ook: belofte, eed
Een illustratie van twee handen die stevig in elkaar geklemd zijn, wat een plechtige belofte of gelofte symboliseert.

📝 In Actie

Los monjes hicieron un voto de pobreza y humildad.

B2

De monniken legden een gelofte van armoede en nederigheid af.

Ella cumplió su voto de visitar la iglesia todos los domingos.

C1

Zij hield zich aan haar gelofte om elke zondag de kerk te bezoeken.

Romper un voto es considerado una falta grave.

B2

Het verbreken van een gelofte wordt beschouwd als een ernstige overtreding.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • hacer un voto – een gelofte afleggen
  • voto de silencio – zwijggelofte
  • votos matrimoniales – huwelijksgeloften

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "voto" in het Spaans:

belofte→eed→gelofte→stem→stembiljet→stemming→stemrecht→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: voto

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'voto' in de zin van een plechtige belofte?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
votar(stemmen) — Werkwoord
votación(stemprocedure/stemming) — Zelfstandig naamwoord
votante(kiezer) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het woord 'voto' komt rechtstreeks van het Latijnse woord *votum*, wat oorspronkelijk 'een belofte aan een god' of 'een wens' betekende. Dit verklaart waarom 'voto' zowel een formele verkiezingskeuze als een plechtige, serieuze toezegging betekent.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: votoPortuguese: voto

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wordt 'voto' alleen gebruikt voor politieke verkiezingen?

Nee. Hoewel het het meest voorkomt bij politieke verkiezingen, wordt 'voto' gebruikt telkens wanneer een groep een formele beslissing neemt, zoals stemmen in een clubvergadering, een commissie of een raad van bestuur. Het wordt ook gebruikt voor religieuze geloften.

Wat is het verschil tussen 'voto' en 'votación'?

'Voto' (mannelijk) is de enkele keuze of het stembiljet dat je uitbrengt. 'Votación' (vrouwelijk) verwijst naar het gehele stemproces of de verkiezingsgebeurtenis zelf. Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen 'de stem' en 'de stemming' in het Nederlands.