promesa
proh-MEH-sah
/pɾoˈmesa/
Wanneer je een promesa doet, doe je een toezegging of belofte.
promesa(Zelfstandig naamwoord)
belofte
?toezegging of verbintenis
eed
?formal or solemn commitment
📝 In Actie
Hiciste una promesa y debes cumplirla.
A1Je hebt een belofte gedaan en je moet je eraan houden.
La promesa de matrimonio fue muy romántica.
A2Het huwelijksaanzoek (de belofte) was erg romantisch.
Rompí mi promesa de no comer chocolate, ¡lo siento!
B1Ik heb mijn belofte gebroken om geen chocolade te eten, sorry!
💡 Grammaticapunten
Doen versus Nakomen
Gebruik 'hacer' (doen) wanneer je de belofte maakt, en 'cumplir' (vervullen/nakomen) wanneer je je eraan houdt. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'een belofte doen' en 'een belofte nakomen'.
❌ Veelgemaakte Fouten
Geslachtsfout
Fout: “El promesa”
Correctie: La promesa. Onthoud dat 'promesa' altijd vrouwelijk is, dus gebruik 'la' of 'una' ervoor. In het Nederlands zijn de meeste zelfstandige naamwoorden mannelijk of onzijdig, dus het onthouden van het Spaanse geslacht is belangrijk.
⭐ Gebruikstips
Een Sterkere Verplichting
Om erg serieus te klinken, kun je zeggen 'Es una promesa solemne' (Het is een plechtige belofte).
Iemand die groot potentieel voor succes of talent toont, wordt vaak een promesa genoemd.
promesa(Zelfstandig naamwoord)
een veelbelovend talent
?potentieel voor succes (persoon)
potentieel
?future capability (thing)
📝 In Actie
Dicen que esta nueva tecnología es la promesa del futuro.
B1Ze zeggen dat deze nieuwe technologie de belofte van de toekomst inhoudt.
La joven pianista es considerada una promesa de la música clásica.
B2De jonge pianiste wordt beschouwd als een rijzende ster (een potentieel) in de klassieke muziek.
💡 Grammaticapunten
Het Gebruik van 'de'
Wanneer je beschrijft waar het potentieel voor is, gebruik je het voorzetsel 'de' (van): 'promesa de la ciencia' (een belofte van de wetenschap). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'potentieel voor iets', hoewel Spaans hier 'de' gebruikt.
⭐ Gebruikstips
Formele Context
Deze betekenis hoor je vaak in nieuwsberichten, recensies of academische discussies, minder in alledaagse gesprekken.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: promesa
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'promesa' correct?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'promesa' en 'prometer'?
'Promesa' is het ding zelf—de toezegging (het zelfstandig naamwoord). 'Prometer' is de handeling van het doen van die toezegging (het werkwoord: beloven).