Inklingo
← Woordenboek

futuro

foo-TOO-rohfuˈtu.ɾo

toekomst

Ook: vooruitzichten
Een helder, kronkelend pad dat een groene heuvel op leidt naar een gloeiende zonsopgang, wat de onbekende tijd symboliseert die nog moet komen.

📝 In Actie

Nadie sabe qué pasará en el futuro.

A2

Niemand weet wat er in de toekomst zal gebeuren.

Es una carrera con mucho futuro.

B1

Het is een carrière met veel toekomst (vooruitzichten).

En el futuro, me gustaría viajar por el mundo.

B1

In de toekomst zou ik graag de wereld rondreizen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • porvenir (toekomst, lot)
  • mañana (morgen (kan figuurlijk 'de toekomst' betekenen))

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • en el futuro – in de toekomst
  • futuro próximo – nabije toekomst
  • futuro lejano – verre toekomst
  • planes de futuro – toekomstplannen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • no tener futuro – Geen kans op succes hebben; gedoemd zijn.

toekomstige

Ook: aanstaande, -in spe
Een klein kind met een speelgoedhelm van een astronaut, staand buiten in de nacht, kijkend naar een hemel vol heldere sterren.

📝 In Actie

Te presento a mi futura esposa.

B1

Graag stel ik u mijn toekomstige echtgenote voor.

Los futuros cambios en la empresa nos preocupan.

B2

De toekomstige veranderingen in het bedrijf baren ons zorgen.

La futura generación tendrá nuevos desafíos.

B2

De toekomstige generatie zal nieuwe uitdagingen hebben.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • próximo (volgende)
  • venidero (komende)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • futuro marido / futura esposa – toekomstige echtgenoot / toekomstige echtgenote
  • futuro presidente – toekomstige president
  • futuras generaciones – toekomstige generaties

toekomende tijd

Een simplistische figuur die een felrode bal gooit, met een gloeiende, transparante boog die het pad van de bal ver in de verte toont.

📝 In Actie

Hoy en clase vamos a estudiar el futuro.

A2

Vandaag gaan we in de les de toekomende tijd bestuderen.

El verbo 'hablar' en futuro es 'hablaré'.

B1

Het werkwoord 'hablar' in de toekomende tijd is 'hablaré'.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • futuro simple – onvoltooid toekomende tijd
  • futuro compuesto / futuro perfecto – voltooid toekomende tijd

Vertaal naar het Spaans

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: futuro

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'futuro' om iets te beschrijven (als bijvoeglijk naamwoord)?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
futurista(futuristisch) — Bijvoeglijk naamwoord
futurólogo(futuroloog) — Zelfstandig naamwoord
futurible(mogelijk toekomstig voorval) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt rechtstreeks van het Latijnse woord 'futūrus', wat 'op het punt staand om te zijn' of 'gaande te zijn' betekende. Het was een vorm van het Latijnse werkwoord 'esse', wat 'zijn' betekent. 'Futuro' gaat dus altijd al over wat nog moet komen.

Eerste vermelding: Around the 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: futuroPortuguese: futuroFrench: futur

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen het gebruik van de toekomende tijd (bijv. 'comeré') en het gebruik van 'ir a' (bijv. 'voy a comer')?

Goede vraag! Beide gaan over de toekomst, maar 'ir a' ('voy a comer') is veel gebruikelijker in alledaagse gesprekken voor plannen en intenties, zoals zeggen 'ik ga eten'. De onvoltooid toekomende tijd ('comeré') wordt vaak gebruikt voor meer verre of minder zekere gebeurtenissen, voorspellingen ('lloverá mañana' - het zal morgen regenen), of om beloften te doen ('te llamaré' - ik zal je bellen).

Kan 'futuro' vrouwelijk zijn, net als 'futura'?

Ja, maar alleen wanneer het een bijvoeglijk naamwoord is dat een vrouwelijk zelfstandig naamwoord beschrijft. Je zegt bijvoorbeeld 'la futura presidenta' (de toekomstige vrouwelijke president). Wanneer je het hebt over 'de toekomst' als een tijdsconcept, is het altijd mannelijk: 'el futuro'.