muro

muur?dikke, buiten- of structurele grens

Ook:keermuur?engineering/construction,dam?large structure holding back water (less common than 'presa')

MOO-roh

/ˈmu.ɾo/

Zelfstandig naamwoordmA1

neutral

Een eenvoudige illustratie van een dikke, grijze stenen muur die twee kanten van een begroeid veld scheidt onder een zonnige hemel.

Muro vertaald naar een fysieke muur of structurele grens.

muro(Zelfstandig naamwoord)

mA1

muur

dikke, buiten- of structurele grens

Ook:

keermuur

engineering/construction

dam

large structure holding back water (less common than 'presa')

📝 In Actie

El muro del jardín es muy alto y de piedra.

De tuinmuur is erg hoog en van steen.

Tuvieron que construir un muro de contención para evitar el deslizamiento de tierra.

Ze moesten een keermuur bouwen om de aardverschuiving te voorkomen.

Woordverbindingen

Synoniemen

pared (muur (algemeen/binnen))
muralla (stadsmuur, vestingmuur)

Veelvoorkomende Collocaties

muro de ladrillo – bakstenen muur
muro de piedra – stenen muur

💡 Grammaticapunten

Geslacht Herinnering

Onthoud dat 'muro' een mannelijk zelfstandig naamwoord is, dus gebruik 'el' (de) en mannelijke bijvoeglijke naamwoorden: 'el muro blanco' (de witte muur). In het Nederlands is 'muur' onzijdig ('de muur'), maar de Spaanse vorm is mannelijk.

⭐ Gebruikstips

Muro versus Pared

Gebruik 'muro' voor muren die dik, sterk of buiten zijn (zoals een omheining of een verdedigingsstructuur). Gebruik 'pared' voor dunnere, binnenmuren in een huis. Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'muur' vaak de algemene term is.

Een kleurrijke illustratie die een kleine rode vogel toont die abrupt stopt omdat een groot, glad blauw blok zijn vliegroute volledig blokkeert.

Muro figuurlijk gebruikt om een barrière of onoverkomelijk obstakel aan te duiden.

muro(Zelfstandig naamwoord)

mB2

barrière

figuurlijk obstakel

muur van stilte

gebrek aan communicatie

Ook:

doodlopende situatie

negotiation/political context

📝 In Actie

Hemos llegado a un muro en las negociaciones de paz.

We zijn op een muur gestuit in de vredesonderhandelingen.

El presidente se encontró con un muro de resistencia en el congreso.

De president stuitte op een muur van weerstand in het congres.

Woordverbindingen

Synoniemen

obstáculo (obstakel)
barrera (barrière)

Veelvoorkomende Collocaties

muro de silencio – muur van stilte
chocar contra un muro – tegen een muur aanlopen

💡 Grammaticapunten

Figuurlijk Gebruik

Wanneer 'muro' 'barrière' betekent, volgt het vaak werkwoorden zoals 'encontrar' (vinden/tegenkomen) of 'chocar contra' (tegenaan botsen) om een onverwacht probleem te beschrijven. Dit is vergelijkbaar met de Nederlandse uitdrukking 'tegen een muur aanlopen'.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: muro

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'muro' correct in een figuurlijke betekenis?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

muralla(vestingmuur, grote verdedigingsmuur) - Zelfstandig naamwoord

mural(muurschildering) - Zelfstandig naamwoord

Veelgestelde Vragen

¿Cuál es la diferencia entre 'muro' y 'pared'?

Beide woorden betekenen 'muur', maar 'muro' verwijst naar een dikke, sterke, structurele of buitenmuur (zoals een grens of verdedigingsmuur). 'Pared' is de algemene, alledaagse term, meestal verwijzend naar de dunnere, binnenmuren in een gebouw. In het Nederlands is dit onderscheid minder strikt dan in het Spaans.

Does 'muro' ever refer to a political border?

Ja, 'muro' is de juiste term voor grote, hoge of controversiële grenshekken, zoals 'el Muro de Berlín' (de Berlijnse Muur).