muro
“muro” betekent “muur” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
muur
Ook: keermuur, dam
📝 In Actie
El muro del jardín es muy alto y de piedra.
A1De tuinmuur is erg hoog en van steen.
Tuvieron que construir un muro de contención para evitar el deslizamiento de tierra.
B1Ze moesten een keermuur bouwen om de aardverschuiving te voorkomen.
barrière, muur van stilte
Ook: doodlopende situatie
📝 In Actie
Hemos llegado a un muro en las negociaciones de paz.
B2We zijn op een muur gestuit in de vredesonderhandelingen.
El presidente se encontró con un muro de resistencia en el congreso.
C1De president stuitte op een muur van weerstand in het congres.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "muro" in het Spaans:
barrière→dam→doodlopende situatie→keermuur→muur→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: muro
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'muro' correct in een figuurlijke betekenis?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt rechtstreeks van het Latijnse woord *mūrus*, wat 'muur' of 'stadsmuur' betekende. Dit toont aan dat het historisch gezien werd gebruikt voor grote, sterke structuren, in tegenstelling tot het meer algemene Latijnse woord voor een binnenmuur (*paries*, wat 'pared' opleverde).
Eerste vermelding: Before the 10th century (in Romance languages)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
¿Cuál es la diferencia entre 'muro' y 'pared'?
Beide woorden betekenen 'muur', maar 'muro' verwijst naar een dikke, sterke, structurele of buitenmuur (zoals een grens of verdedigingsmuur). 'Pared' is de algemene, alledaagse term, meestal verwijzend naar de dunnere, binnenmuren in een gebouw. In het Nederlands is dit onderscheid minder strikt dan in het Spaans.
Does 'muro' ever refer to a political border?
Ja, 'muro' is de juiste term voor grote, hoge of controversiële grenshekken, zoals 'el Muro de Berlín' (de Berlijnse Muur).