mesa
MEH-sah
/ˈme.sa/
'Mesa' betekent meestal 'tafel' of 'bureau', verwijzend naar dit essentiële meubelstuk.
📝 In Actie
La comida está en la mesa.
A1Het eten staat op tafel.
Necesitamos una mesa para cuatro personas, por favor.
A1We hebben een tafel nodig voor vier personen, alstublieft.
Dejé mis llaves sobre la mesa de centro.
A2Ik heb mijn sleutels op de salontafel laten liggen.
💡 Grammaticapunten
Een vrouwelijk woord
In het Spaans zijn alle zelfstandige naamwoorden 'mannelijk' of 'vrouwelijk'. 'Mesa' eindigt op '-a', dus het is een vrouwelijk woord. Dit betekent dat je er altijd 'la' of 'una' mee gebruikt, zoals 'la mesa' (de tafel) of 'una mesa' (een tafel). Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'de tafel' mannelijk/vrouwelijk is en 'het bureau' onzijdig is.
❌ Veelgemaakte Fouten
`Mesa` versus `Tabla`
Fout: “"Pásame la mesa para cortar el pan."”
Correctie: "Pásame la tabla para cortar el pan." (Geef me het plankje om het brood te snijden). 'Mesa' is het hele meubelstuk. 'Tabla' is een plat stuk materiaal, zoals een snijplank of een houten plank.
⭐ Gebruikstips
Tafel dekken en afruimen
Om te praten over het klaarmaken van de tafel voor een maaltijd, gebruik je de uitdrukking 'poner la mesa'. Om op te ruimen achteraf, kun je 'quitar la mesa' of 'recoger la mesa' zeggen.
In formele contexten verwijst 'mesa' naar een 'bestuur' of 'commissie', zoals een 'mesa directiva' (raad van bestuur).
mesa(Zelfstandig naamwoord)
bestuur
?een commissie, bv. raad van bestuur
panel
?a group of experts for discussion
,bureau
?an information or reception counter
📝 In Actie
La mesa directiva se reunirá mañana para tomar una decisión.
B2De raad van bestuur zal morgen vergaderen om een beslissing te nemen.
Se organizó una mesa redonda con expertos para debatir el problema.
B2Er werd een rondetafelgesprek met experts georganiseerd om het probleem te bespreken.
El presidente de la mesa electoral contó los votos.
C1De voorzitter van het stembureau telde de stemmen.
⭐ Gebruikstips
Van Meubel naar Mensen
Deze betekenis is een uitbreiding van de eerste. Denk aan een groep belangrijke mensen die rond een tafel zitten om beslissingen te nemen. In de loop van de tijd is het woord voor de tafel ('mesa') ook gaan verwijzen naar de groep zelf.
'Mesa' wordt ook geografisch gebruikt om een platte heuvel of 'plateau' te beschrijven dat lijkt op een reusachtige tafel.
mesa(Zelfstandig naamwoord)
plateau
?een landvorm met een platte top
mesa
?the English geographical term
,tafelland
?a high, flat area of land
📝 In Actie
En el desierto de Arizona se pueden ver muchas mesas impresionantes.
C1In de Arizona-woestijn kun je veel indrukwekkende plateaus zien.
⭐ Gebruikstips
Een Visuele Verbinding
Deze betekenis is volkomen logisch als je een foto van deze landvorm ziet—het lijkt op een gigantische, platte tafel die uit de grond oprijst. Het Engels heeft zelfs het woord 'mesa' overgenomen voor precies dit geografische kenmerk.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: mesa
Vraag 1 van 1
In welke zin wordt 'mesa' gebruikt om over een groep mensen te praten?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'mesa' en 'tabla'?
'Mesa' is het hele meubelstuk met poten waar je aan eet of werkt. 'Tabla' is slechts een plat stuk materiaal, zoals een 'tabla de cortar' (snijplank) of een houten plank.
Hoe zeg je 'ober' of 'serveerster'?
Het woord voor ober/serveerster komt van 'mesa'! Het is 'mesero' voor een man en 'mesera' voor een vrouw. In Spanje is het gebruikelijker om 'camarero' of 'camarera' te gebruiken.
Bestaat er een woord voor het gesprek dat mensen na een maaltijd aan tafel voeren?
Ja, en het is een prachtig Spaans concept! Het heet 'la sobremesa'. 'Sobre' betekent 'op' of 'over', dus het betekent letterlijk 'over de tafel'.