Inklingo

Hoe zeg je "eed" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “eed” is “juramento” — gebruik 'juramento' voor een officiële, plechtige belofte of verklaring, vaak afgelegd in een juridische of formele context, zoals bij een getuigenis of een eedaflegging..

Dutch → Spaans

juramento

hoo-rah-MEN-toh/xuɾaˈmento/

zelfstandig naamwoordB1formeel
Gebruik 'juramento' voor een officiële, plechtige belofte of verklaring, vaak afgelegd in een juridische of formele context, zoals bij een getuigenis of een eedaflegging.
Een close-up illustratie uit een sprookjesboek die een enkele volwassen hand verticaal in de lucht toont, met de palm naar voren gericht, wat de handeling van het afleggen van een eed of het doen van een plechtige belofte symboliseert.

Voorbeelden

El testigo tuvo que hacer un juramento antes de declarar.

De getuige moest een eed afleggen voordat hij getuigde.

Su juramento de fidelidad a la causa era inquebrantable.

Zijn plechtige belofte van trouw aan de zaak was onbreekbaar.

El nuevo alcalde tomó juramento en una ceremonia pública.

De nieuwe burgemeester werd beëdigd (legde de eed af) tijdens een openbare ceremonie.

Gebruik van 'Hacer' versus 'Tomar'

Gebruik het werkwoord 'hacer' (doen/maken) als je spreekt over de persoon die de eed aflegt ('hacer un juramento'). Gebruik 'tomar' (nemen) als je spreekt over de persoon die de eed ontvangt of afneemt.

Verwarring tussen 'Juramento' en 'Jurar'

Fout: “Het gebruik van 'jurar' wanneer je het zelfstandig naamwoord bedoelt: 'Yo di un juramento.'”

Correctie: Het juiste werkwoord bij het zelfstandig naamwoord is 'hacer': 'Yo hice un juramento.' 'Jurar' is het werkwoord dat 'zweren' of 'een eed afleggen' betekent.

promesa

proh-MEH-sah/pɾoˈmesa/

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'promesa' voor een algemene belofte of toezegging, die niet noodzakelijk formeel of plechtig is. Dit kan een persoonlijke belofte zijn tussen twee mensen.
Twee stripfiguren, de één langer en de ander korter, staan in het midden van het kader en schudden elkaar stevig de hand om een toezegging of belofte te symboliseren.

Voorbeelden

Hiciste una promesa y debes cumplirla.

Je hebt een belofte gedaan en je moet je eraan houden.

La promesa de matrimonio fue muy romántica.

Het huwelijksaanzoek (de belofte) was erg romantisch.

Rompí mi promesa de no comer chocolate, ¡lo siento!

Ik heb mijn belofte gebroken om geen chocolade te eten, sorry!

Doen versus Nakomen

Gebruik 'hacer' (doen) wanneer je de belofte maakt, en 'cumplir' (vervullen/nakomen) wanneer je je eraan houdt. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'een belofte doen' en 'een belofte nakomen'.

Geslachtsfout

Fout: “El promesa”

Correctie: La promesa. Onthoud dat 'promesa' altijd vrouwelijk is, dus gebruik 'la' of 'una' ervoor. In het Nederlands zijn de meeste zelfstandige naamwoorden mannelijk of onzijdig, dus het onthouden van het Spaanse geslacht is belangrijk.

voto

VOH-toh/ˈbo.to/

zelfstandig naamwoordB2formeel/religieus
Gebruik 'voto' specifiek voor een gelofte, vaak met een religieuze of spirituele betekenis, zoals een kloostergelofte of een gelofte van armoede.
Een illustratie van twee handen die stevig in elkaar geklemd zijn, wat een plechtige belofte of gelofte symboliseert.

Voorbeelden

Los monjes hicieron un voto de pobreza y humildad.

De monniken legden een gelofte van armoede en nederigheid af.

Ella cumplió su voto de visitar la iglesia todos los domingos.

Zij hield zich aan haar gelofte om elke zondag de kerk te bezoeken.

Romper un voto es considerado una falta grave.

Het verbreken van een gelofte wordt beschouwd als een ernstige overtreding.

Het Werkwoord 'Hacer'

Om de handeling van het afleggen of maken van een gelofte uit te drukken, gebruikt het Spaans het werkwoord 'hacer' (doen/maken): 'hacer un voto'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'afleggen' gebruiken bij geloften.

Juramento vs. Promesa

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'juramento' en 'promesa'. Onthoud dat 'juramento' een formele, vaak wettelijke eed is, terwijl 'promesa' een algemene belofte is zonder die formele lading.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.