Inklingo

Hoe zeg je "gelofte" in het Spaans

Dutch → Spaans

voto

VOH-toh/ˈbo.to/

zelfstandig naamwoordB2formeel
Gebruik 'voto' voor een plechtige belofte, vooral als deze religieus van aard is of een formele toewijding inhoudt.
Een illustratie van twee handen die stevig in elkaar geklemd zijn, wat een plechtige belofte of gelofte symboliseert.

Voorbeelden

Los monjes hicieron un voto de pobreza y humildad.

De monniken legden een gelofte van armoede en nederigheid af.

Ella cumplió su voto de visitar la iglesia todos los domingos.

Zij hield zich aan haar gelofte om elke zondag de kerk te bezoeken.

Romper un voto es considerado una falta grave.

Het verbreken van een gelofte wordt beschouwd als een ernstige overtreding.

Het Werkwoord 'Hacer'

Om de handeling van het afleggen of maken van een gelofte uit te drukken, gebruikt het Spaans het werkwoord 'hacer' (doen/maken): 'hacer un voto'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'afleggen' gebruiken bij geloften.

manda

/MAN-dah//ˈman.da/

zelfstandig naamwoordinformeel, religieus
Gebruik 'manda' specifiek voor een religieuze belofte die men doet in ruil voor een gunst of als dank, vaak met een pelgrimstocht of specifieke daad als gevolg.
Een illustratie van twee handen die in een plechtige, biddende houding tegen elkaar worden gedrukt boven een enkele helder brandende kaars op een eenvoudig houten altaar, wat een heilig gelofte symboliseert.

Voorbeelden

La abuela cumplió su manda caminando descalza hasta el templo.

De grootmoeder vervulde haar gelofte door blootsvoets naar de tempel te lopen.

Dejó una manda de flores en el altar.

Zij liet een offerande van bloemen op het altaar achter.

Altijd Vrouwelijk

Als zelfstandig naamwoord is 'manda' altijd vrouwelijk, dus je zult altijd 'la manda' of 'una manda' gebruiken.

Voto vs. Manda

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'voto' en 'manda'. 'Voto' is algemener voor een plechtige belofte, terwijl 'manda' specifiek verwijst naar een gelofte die men nakomt na het ontvangen van een gunst, vaak met een fysieke inspanning.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.