Inklingo

Hoe zeg je "commando's" in het Spaans

Dutch → Spaans
zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'órdenes' wanneer je refereert aan een bevel, instructie of opdracht die gegeven wordt, vooral in een hiërarchische context zoals militair of werk.

Voorbeelden

Los soldados siguieron las órdenes sin dudar.

De soldaten volgden de bevelen zonder aarzelen op.

manda

/MAN-dah//ˈman.da/

werkwoordA1neutraal
Gebruik 'manda' (als werkwoord, 3e persoon enkelvoud van 'mandar') wanneer je wilt aangeven dat iemand een opdracht geeft of iets verstuurt, zoals een e-mail of bericht.
Een vereenvoudigde illustratie van een bazfiguur die op een heuvel staat en beslissend wijst met een serieuze uitdrukking, terwijl hij een kleinere werknemersfiguur beveelt die onmiddellijk aan een taak begint.

Voorbeelden

Mi jefe siempre manda correos a medianoche.

Mijn baas stuurt altijd e-mails om middernacht.

Ella manda en su casa, no su esposo.

Zij heeft de leiding over haar huis, niet haar man.

Dile a Ricardo que manda el paquete hoy mismo.

Zeg tegen Ricardo dat hij het pakket vandaag moet versturen.

Het Informele Gebiedende Wijze

De 'tú'-vorm van de gebiedende wijs (wat je tegen een vriend zegt) voor bijna alle regelmatige -ar werkwoorden is hetzelfde als de 'él/ella/usted' tegenwoordige tijd vorm. Dus, 'manda' betekent zowel 'hij/zij beveelt' ALS 'Beveel!' (tú-vorm).

Verwarring tussen 'Manda' (Informeel Bevel) en 'Mande' (Formeel Bevel)

Fout: “Het gebruik van 'Manda' bij het formeel spreken tegen een baas of oudere.”

Correctie: Gebruik 'Mande' (van de Usted-vorm) wanneer u een formele instructie geeft: 'Mande usted el documento' (Stuur het document, formeel).

Werkwoord vs. Zelfstandig Naamwoord

De meest gemaakte fout is het verwarren van het werkwoord 'manda' met het zelfstandig naamwoord 'órdenes'. Onthoud dat 'manda' aangeeft *dat* er een opdracht wordt gegeven of iets wordt verstuurd, terwijl 'órdenes' verwijst naar *de* opdrachten zelf.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.