Inklingo

Hoe zeg je "stuurt" in het Spaans

Dutch → Spaans

manda

/MAN-dah//ˈman.da/

werkwoordA1neutraal
Gebruik 'manda' als je wilt aangeven dat iemand (hij/zij/het) iets verstuurt, zoals een e-mail of een bericht.
Een vereenvoudigde illustratie van een bazfiguur die op een heuvel staat en beslissend wijst met een serieuze uitdrukking, terwijl hij een kleinere werknemersfiguur beveelt die onmiddellijk aan een taak begint.

Voorbeelden

Mi jefe siempre manda correos a medianoche.

Mijn baas stuurt altijd e-mails om middernacht.

Ella manda en su casa, no su esposo.

Zij heeft de leiding over haar huis, niet haar man.

Dile a Ricardo que manda el paquete hoy mismo.

Zeg tegen Ricardo dat hij het pakket vandaag moet versturen.

Het Informele Gebiedende Wijze

De 'tú'-vorm van de gebiedende wijs (wat je tegen een vriend zegt) voor bijna alle regelmatige -ar werkwoorden is hetzelfde als de 'él/ella/usted' tegenwoordige tijd vorm. Dus, 'manda' betekent zowel 'hij/zij beveelt' ALS 'Beveel!' (tú-vorm).

Verwarring tussen 'Manda' (Informeel Bevel) en 'Mande' (Formeel Bevel)

Fout: “Het gebruik van 'Manda' bij het formeel spreken tegen een baas of oudere.”

Correctie: Gebruik 'Mande' (van de Usted-vorm) wanneer u een formele instructie geeft: 'Mande usted el documento' (Stuur het document, formeel).

controla

kohn-TROH-lah/konˈtɾola/

werkwoordA1neutraal
Gebruik 'controla' wanneer 'stuurt' verwijst naar het beheersen of managen van iets, zoals een budget of een proces.
Een kind houdt een grote, kleurrijke afstandsbediening vast en bestuurt een kleine, vriendelijke robot die precies beweegt waar het kind wijst. Dit illustreert dat het onderwerp het object beheerst.

Voorbeelden

Mi hermana controla el presupuesto familiar.

Mijn zus beheerst het gezinsbudget.

El piloto automático controla la velocidad del avión.

De automatische piloot regelt de snelheid van het vliegtuig.

Het Verborgen 'U'

Onthoud dat 'controla' 'hij beheerst', 'zij beheerst' of 'u (formeel) beheerst' kan betekenen. Het Spaans laat het onderwerp (él, ella, usted) vaak weg als de betekenis duidelijk is.

apunta

ah-POON-tah/aˈpunta/

werkwoordA2neutraal
Gebruik 'apunta' als 'stuurt' betekent dat je ergens met een vinger of object naartoe wijst.
Een vereenvoudigde illustratie die een menselijke hand toont met de wijsvinger uitgestrekt, die directioneel wijst.

Voorbeelden

El niño apunta al pájaro con el dedo.

De jongen wijst met zijn vinger naar de vogel.

El cazador apunta con cuidado antes de disparar.

De jager richt zorgvuldig voordat hij schiet.

¡Apunta bien o no le darás al blanco!

Richt goed, anders raak je het doel niet!

Gebruik van Voorzetsels

Wanneer 'apuntar' 'wijzen op' of 'richten op' betekent, gebruikt het meestal het voorzetsel 'a' of 'hacia': 'Apunta al objetivo' (Hij richt op het doelwit).

dirige

dee-REE-heh/diˈɾi.xe/

werkwoordB2formeel
Gebruik 'dirige' als 'stuurt' verwijst naar het richten van iets, zoals een brief, een verzoek of een opmerking, naar een specifieke persoon of afdeling.
Een personage dat op een klein houten podium staat en in een microfoon spreekt, terwijl een enkele luisteraar in het publiek direct naar hen opkijkt en de toespraak erkent.

Voorbeelden

Ella siempre dirige sus cartas al departamento correcto.

Zij richt haar brieven altijd aan de juiste afdeling.

El orador dirige su mensaje a los jóvenes.

De spreker richt zijn boodschap op jongeren.

De Reflexieve Vorm

Het werkwoord 'dirigirse' (zich richten op, ergens naartoe gaan) is veel gebruikelijker voor beweging: 'Él se dirige al teatro' (Hij gaat naar het theater).

Verwarring tussen 'manda' en 'controla'

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'manda' (versturen van iets) met 'controla' (beheren/managen). Denk goed na of je iets *verzendt* (manda) of dat je iets *onder controle hebt* (controla).

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.