dirige
dee-REE-heh
/diˈɾi.xe/
De ontdekkingsreiziger leidt de expeditie. (dirige)
dirige(Werkwoord)
leidt
?zoals het begeleiden van een groep of organisatie
,bestuurt
?zoals het runnen van een land of grote entiteit
geeft leiding aan
?military or authoritative context
📝 In Actie
El director dirige la empresa desde hace diez años.
A2De directeur leidt het bedrijf al tien jaar.
¿Quién dirige este equipo tan exitoso?
B1Wie leidt dit succesvolle team?
💡 Grammaticapunten
Consistentie van Werkwoordsuitgangen
De 'hij/zij/u' tegenwoordige tijd van alle -IR werkwoorden eindigt meestal op '-e', net als bij 'dirige'.
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring tussen 'dirige' en 'dirija'
Fout: “Het gebruik van 'dirija' (de aanvoegende wijs) in een simpele beschrijvende zin: 'Ella dirija el proyecto.'”
Correctie: 'Ella dirige el proyecto.' Gebruik 'dirige' voor feiten; 'dirija' is alleen voor wensen, bevelen of onzekerheid.
⭐ Gebruikstips
Formeel Bevel
Onthoud dat 'dirija' de formele manier is om één persoon een bevel te geven ('Usted, dirija la reunión'), terwijl 'dirige' simpelweg een feit vaststelt over iemand anders.
De muzikant dirigeert het orkest. (dirige)
dirige(Werkwoord)
regisseert
?een film, toneelstuk of orkest
,dirigeert
?een orkest
superviseert
?a process or activity
📝 In Actie
El famoso cineasta siempre dirige sus propias películas.
B1De beroemde filmmaker regisseert altijd zijn eigen films.
El policía dirige el tráfico con un silbato.
B2De politieagent dirigeert het verkeer met een fluitje.
💡 Grammaticapunten
Actie versus Positie
Wanneer je spreekt over het sturen van fysieke beweging (zoals verkeer), wordt 'dirige' gebruikt om de lopende actie te beschrijven, niet de functietitel van de persoon.
⭐ Gebruikstips
Gebruik met Instrumenten
In de muziek is 'dirige' het standaardwerkwoord voor 'dirigeert' (een orkest dirigeren).
De politicus richt zich tot de menigte. (dirige)
dirige(Werkwoord)
richt zich tot
?een brief of toespraak tot iemand
,stuurt
?een opmerking of verzoek
stuurt
?a message (less common)
📝 In Actie
Ella siempre dirige sus cartas al departamento correcto.
B2Zij richt haar brieven altijd aan de juiste afdeling.
El orador dirige su mensaje a los jóvenes.
C1De spreker richt zijn boodschap op jongeren.
💡 Grammaticapunten
De Reflexieve Vorm
Het werkwoord 'dirigirse' (zich richten op, ergens naartoe gaan) is veel gebruikelijker voor beweging: 'Él se dirige al teatro' (Hij gaat naar het theater).
⭐ Gebruikstips
Formeel Schrijven
Gebruik deze betekenis bij het bespreken van de doelgroep of ontvanger van formele communicatie (brieven, toespraken, openbare aankondigingen).
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: dirige
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'dirige' in de zin van het richten van een boodschap?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'dirige' en 'maneja'?
'Dirige' betekent een groep, project of uitvoering leiden, sturen of bevelen. 'Maneja' betekent meestal iets fysieks bedienen (zoals een auto besturen) of kleinere taken of situaties afhandelen/beheren. 'Dirige' impliceert een hoger niveau van autoriteit of strategische controle.
Hoe zeg ik 'Hij is op weg naar de uitgang'?
Voor fysieke beweging gebruikt Spaans bijna altijd de reflexieve vorm 'dirigirse a': 'Él se dirige a la salida.' 'Dirige' alleen gebruiken in deze context zou onnatuurlijk klinken.