dirige
“dirige” betekent “leidt” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
leidt, bestuurt
Ook: geeft leiding aan
📝 In Actie
El director dirige la empresa desde hace diez años.
A2De directeur leidt het bedrijf al tien jaar.
¿Quién dirige este equipo tan exitoso?
B1Wie leidt dit succesvolle team?
regisseert, dirigeert
Ook: superviseert
📝 In Actie
El famoso cineasta siempre dirige sus propias películas.
B1De beroemde filmmaker regisseert altijd zijn eigen films.
El policía dirige el tráfico con un silbato.
B2De politieagent dirigeert het verkeer met een fluitje.
richt zich tot, stuurt
Ook: stuurt
📝 In Actie
Ella siempre dirige sus cartas al departamento correcto.
B2Zij richt haar brieven altijd aan de juiste afdeling.
El orador dirige su mensaje a los jóvenes.
C1De spreker richt zijn boodschap op jongeren.
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "dirige" in het Spaans:
bestuurt→dirigeert→leidt→regisseert→stuurt→superviseert→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: dirige
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'dirige' in de zin van het richten van een boodschap?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het werkwoord 'dirigir' komt van het Latijnse werkwoord *dirigere*, dat is gevormd door de combinatie van *dis-* (wat 'uit elkaar' of 'in verschillende richtingen' betekent) en *regere* (wat 'leiden' of 'recht houden' betekent). Dit beschrijft perfect het idee van dingen of mensen op een bepaald pad leiden.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'dirige' en 'maneja'?
'Dirige' betekent een groep, project of uitvoering leiden, sturen of bevelen. 'Maneja' betekent meestal iets fysieks bedienen (zoals een auto besturen) of kleinere taken of situaties afhandelen/beheren. 'Dirige' impliceert een hoger niveau van autoriteit of strategische controle.
Hoe zeg ik 'Hij is op weg naar de uitgang'?
Voor fysieke beweging gebruikt Spaans bijna altijd de reflexieve vorm 'dirigirse a': 'Él se dirige a la salida.' 'Dirige' alleen gebruiken in deze context zou onnatuurlijk klinken.