Inklingo

Hoe zeg je "brievenbus" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “brievenbus” is “buzón” — gebruik 'buzón' voor de fysieke brievenbus die aan de buitenkant van een huis of gebouw hangt om post te ontvangen..

Dutch → Spaans

buzón

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'buzón' voor de fysieke brievenbus die aan de buitenkant van een huis of gebouw hangt om post te ontvangen.

Voorbeelden

Revisa el buzón para ver si llegó la carta.

Controleer de brievenbus om te zien of de brief is aangekomen.

apartado

/ah-par-TAH-doh//apaɾˈtaðo/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'apartado' wanneer je verwijst naar een postbusnummer of een postbus bij een postkantoor waar je je post ophaalt.
Een muur van kleine metalen brievenbussen in een postkantoor.

Voorbeelden

Mándame la carta al apartado de correos 502.

Stuur de brief naar postbus 502.

No tenemos oficina física, solo un apartado postal.

We hebben geen fysiek kantoor, alleen een postbus.

¿Cuál es tu número de apartado?

Wat is je postbusnummer?

Geslacht en post

In deze context is het altijd mannelijk ('el apartado') en verandert het niet van vorm.

Caja vs. Apartado

Fout: “Zeggen 'caja de correos' voor een postbus.”

Correctie: Gebruik 'apartado'. Een 'caja' is een fysieke kartonnen doos; een 'apartado' is een genummerd postvakje.

Buzón vs. Apartado

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'buzón' (fysieke brievenbus) en 'apartado' (postbusnummer). Verwar een brievenbus aan huis niet met een postbusadres.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.