retrato
reh-TRAH-toh
/reˈtɾato/
Een retrato is een portret, wat een schilderij, tekening of foto van een persoon kan zijn.
retrato(Zelfstandig naamwoord)
portret
?schilderij, tekening of foto van een persoon
gelijkenis
?exact visual representation
,beeld
?when specifically referring to a photo of a person's face
📝 In Actie
Mi abuela tiene un retrato antiguo de su padre en la sala.
A2Mijn oma heeft een oud portret van haar vader in de woonkamer.
El fotógrafo hizo un retrato en blanco y negro muy dramático.
B1De fotograaf maakte een zeer dramatisch zwart-wit portret.
💡 Grammaticapunten
Geslachtcontrole
Onthoud dat 'retrato' mannelijk is, dus je moet 'el' of 'un' ervoor gebruiken: 'el retrato'. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'het portret' (onzijdig) of 'de foto' (vrouwelijk), maar in het Spaans is het altijd mannelijk.
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring tussen 'Retrato' en 'Pintura'
Fout: “Het gebruik van 'pintura' wanneer je specifiek een afbeelding van iemands gezicht bedoelt.”
Correctie: Gebruik 'retrato' voor de afbeelding van een persoon; 'pintura' is het algemene woord voor 'schilderij' (bijvoorbeeld een landschap).
⭐ Gebruikstips
Het woord visualiseren
Denk aan het basiswerkwoord 'retratar' (portretteren/afbeelden). Een 'retrato' is het eindproduct van die actie.
Figuurlijk kan retrato een weergave of beschrijving van een karakter betekenen, vaak de essentie van een persoon of ding benadrukkend.
retrato(Zelfstandig naamwoord)
weergave
?figuurlijke beschrijving of afschildering
profiel
?detailed written account of a person
,schets
?a brief, vivid depiction of a situation
📝 In Actie
La película es un retrato honesto de la juventud de los años noventa.
B2De film is een eerlijke weergave van de jeugd in de jaren negentig.
El biógrafo ofreció un retrato psicológico muy profundo del artista.
C1De biograaf bood een zeer diepgaand psychologisch profiel van de kunstenaar.
💡 Grammaticapunten
Abstract Gebruik
In deze betekenis betekent 'retrato' een verbale of geschreven afbeelding, die de essentie vastlegt van iets abstracts, zoals een tijdperk of een gevoel. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'een schets van' of 'een portret van' gebruiken voor abstracte zaken.
⭐ Gebruikstips
Bijvoeglijke naamwoorden gebruiken
Deze betekenis combineert goed met sterke bijvoeglijke naamwoorden zoals 'fiel' (getrouw), 'crudo' (rauw), 'detallado' (gedetailleerd) of 'íntimo' (intiem).
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: retrato
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'retrato' in de figuurlijke, beschrijvende zin?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'retrato' en 'cuadro'?
'Retrato' betekent specifiek een afbeelding (schilderij of foto) van een persoon. 'Cuadro' is een veel algemenere term voor 'schilderij' of 'kunstwerk' en kan verwijzen naar landschappen, abstracte kunst of alles wat ingelijst aan de muur hangt. In het Nederlands is het verschil tussen 'portret' en 'schilderij' vergelijkbaar.