Hoe zeg je "schets" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “schets” is “dibujo” — gebruik 'dibujo' als je een snelle, ruwe tekening bedoelt, zoals een schets die je maakt om een idee vast te leggen of om iets te oefenen..
dibujo
dee-BOO-ho/diˈβu.xo/
Voorbeelden
Hice un dibujo rápido de la casa antes de que se pusiera el sol.
Ik maakte een snelle schets van het huis voordat de zon onderging.
Mi hija hizo un dibujo de un perro y me lo regaló.
Mijn dochter maakte een tekening van een hond en gaf die aan mij.
El arquitecto nos mostró el dibujo de la nueva casa.
De architect liet ons het ontwerp/de tekening van het nieuwe huis zien.
Necesito un buen dibujo técnico para entender cómo funciona esta máquina.
Ik heb een goede technische tekening nodig om te begrijpen hoe deze machine werkt.
Geslachtcontrole
Onthoud dat 'dibujo' altijd mannelijk is, dus je moet 'el' of 'un' ervoor gebruiken (bijv. 'el dibujo', 'un dibujo bonito'). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'de tekening'.
retrato
reh-TRAH-toh/reˈtɾato/
Voorbeelden
El documental es un retrato fiel de la vida en el campo.
Het document is een getrouwe schets van het leven op het platteland.
La película es un retrato honesto de la juventud de los años noventa.
De film is een eerlijke weergave van de jeugd in de jaren negentig.
El biógrafo ofreció un retrato psicológico muy profundo del artista.
De biograaf bood een zeer diepgaand psychologisch profiel van de kunstenaar.
Abstract Gebruik
In deze betekenis betekent 'retrato' een verbale of geschreven afbeelding, die de essentie vastlegt van iets abstracts, zoals een tijdperk of een gevoel. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'een schets van' of 'een portret van' gebruiken voor abstracte zaken.
Dibujo vs. Retrato
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.