Hoe zeg je "bordgum" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “bordgum” is “borrador” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
¿Me prestas tu borrador? Me equivoqué.
Mag ik je gum lenen? Ik heb een fout gemaakt.
El profesor no encuentra el borrador de la pizarra.
De leraar kan de bordgum niet vinden.
Este borrador no mancha el papel.
Deze gum vlekt het papier niet.
De uitgang -dor
De uitgang '-dor' is vergelijkbaar met het Nederlandse '-er'. Het verandert de actie 'borrar' (uitwissen) in het object dat de actie uitvoert.
Geslacht blijft mannelijk
Hoewel 'goma' (een ander woord voor gum) vrouwelijk is, is 'borrador' altijd mannelijk, zelfs als het door een vrouw wordt gebruikt of in een 'vrouwelijke' context.
Borrador vs. Goma
Fout: “Het gebruik van 'borrador' voor een kleine gum op een potlood in Spanje.”
Correctie: In Spanje gebruik je 'goma' voor potloodgummen en 'borrador' voor bordgummen. In Latijns-Amerika is 'borrador' gebruikelijk voor beide.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.