Inklingo

Hoe zeg je "portret" in het Spaans

Dutch → Spaans

retrato

reh-TRAH-tohreˈtɾato

nounA2algemeen
Gebruik 'retrato' wanneer je een schilderij, tekening, foto of een andere visuele representatie van een persoon bedoelt.
Een eenvoudig, kleurrijk schilderij dat het hoofd en de schouders van een lachende jonge vrouw tegen een effen achtergrond weergeeft.

Voorbeelden

Mi abuela tiene un retrato antiguo de su padre en la sala.

Mijn oma heeft een oud portret van haar vader in de woonkamer.

El fotógrafo hizo un retrato en blanco y negro muy dramático.

De fotograaf maakte een zeer dramatisch zwart-wit portret.

Geslachtcontrole

Onthoud dat 'retrato' mannelijk is, dus je moet 'el' of 'un' ervoor gebruiken: 'el retrato'. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'het portret' (onzijdig) of 'de foto' (vrouwelijk), maar in het Spaans is het altijd mannelijk.

Verwarring tussen 'Retrato' en 'Pintura'

Fout: “Het gebruik van 'pintura' wanneer je specifiek een afbeelding van iemands gezicht bedoelt.”

Correctie: Gebruik 'retrato' voor de afbeelding van een persoon; 'pintura' is het algemene woord voor 'schilderij' (bijvoorbeeld een landschap).

radiografía

nounB2algemeen
Gebruik 'radiografía' in de figuurlijke betekenis van een diepgaande analyse of een gedetailleerd overzicht van een situatie, probleem of fenomeen.

Voorbeelden

Este libro es una radiografía de la crisis económica actual.

Dit boek is een diepgaande analyse van de huidige economische crisis.

Portret vs. Analyse

De meest gemaakte fout is het verwarren van een fysiek portret met een figuurlijke analyse. Onthoud dat 'retrato' altijd een beeld van een persoon is, terwijl 'radiografía' een diepgaande analyse van een onderwerp aanduidt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.