Inklingo

Hoe zeg je "volgende" in het Spaans

Dutch → Spaans

próximo

AdjectiefA1Neutraal
Gebruik 'próximo' als je verwijst naar iets dat direct volgt in tijd of volgorde, vaak met een gevoel van nabijheid.

Voorbeelden

¿Qué hacemos el próximo fin de semana?

Wat doen we volgend weekend?

siguiente

see-GYEN-taysiˈɣjen.te

AdjectiefA1Neutraal
Gebruik 'siguiente' om het direct daaropvolgende element in een reeks, lijst of volgorde aan te duiden, zonder noodzakelijk een gevoel van nabijheid.
Een klein, vriendelijk figuurtje dat op het tweede blok van een reeks van vier blokken staat en naar het derde blok kijkt, wat het concept 'volgende' in een reeks illustreert.

Voorbeelden

La siguiente parada es el museo.

De volgende halte is het museum.

Nos vemos la semana siguiente.

Tot volgende week.

Abra el libro en la página siguiente.

Sla het boek open op de volgende pagina.

Plaatsing van 'Siguiente'

In tegenstelling tot het Nederlands, komt siguiente bijna altijd na het zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst. Denk aan 'de pagina volgende' (la página siguiente) in plaats van 'de volgende pagina'.

Eén Vorm voor Alles

siguiente is een makkelijk bijvoeglijk naamwoord omdat het niet verandert voor mannelijk of vrouwelijk. Het is altijd siguiente. Bijvoorbeeld: el tren siguiente (de volgende trein) en la estación siguiente (het volgende station).

Gebruik van 'Siguiente' vs. 'Próximo'

Fout: “Voy a España la siguiente semana.”

Correctie: Voy a España la próxima semana. Gebruik `siguiente` voor iets dat onmiddellijk volgt in een reeks waar je het nu over hebt (bv. 'de volgende halte'). Gebruik `próximo` voor iets dat in de toekomst komt (bv. 'volgende week', 'volgend jaar').

entrante

en-trahn-tehenˈtɾante

AdjectiefB1Formeel
Gebruik 'entrante' specifiek om te verwijzen naar de komende maand of het komende jaar, vaak in formelere contexten.
Een persoon in een professioneel pak die handen schudt terwijl hij een helder nieuw kantoor binnenstapt.

Voorbeelden

Tengo mucho trabajo el mes entrante.

Ik heb veel werk volgende maand.

El presidente entrante tomará posesión en enero.

De aankomende president zal in januari aantreden.

La semana entrante sabremos los resultados.

We weten de resultaten volgende week.

Eén vorm voor alles

Omdat dit woord eindigt op -e, verandert het niet voor mannen of vrouwen (of mannelijke en vrouwelijke zelfstandige naamwoorden). Je zegt 'el mes entrante' en 'la semana entrante'.

Vermijd 'Entranta'

Fout: “Zeggen 'la semana entranta'.”

Correctie: Bijvoeglijke naamwoorden die eindigen op -e, zoals 'entrante', zijn genderneutraal. Gebruik altijd 'entrante', ongeacht het geslacht van het zelfstandig naamwoord.

Verwarring tussen 'próximo' en 'siguiente'

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'próximo' en 'siguiente'. Hoewel ze vaak uitwisselbaar lijken, drukt 'próximo' meer nabijheid uit, terwijl 'siguiente' puur de opeenvolging aangeeft.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.