Inklingo

Hoe zeg je "volgende" in het Spaans

Dutch → Spaans

siguiente

/see-GYEN-tay//siˈɣjen.te/

AdjectiefA1Neutraal
Gebruik 'siguiente' om te verwijzen naar iets dat direct na het huidige komt in een reeks, volgorde of locatie, zoals de volgende halte of de volgende persoon in de rij.
Een klein, vriendelijk figuurtje dat op het tweede blok van een reeks van vier blokken staat en naar het derde blok kijkt, wat het concept 'volgende' in een reeks illustreert.

Voorbeelden

El siguiente tren sale a las diez.

De volgende trein vertrekt om tien uur.

La siguiente parada es el museo.

De volgende halte is het museum.

Nos vemos la semana siguiente.

Tot volgende week.

Abra el libro en la página siguiente.

Sla het boek open op de volgende pagina.

Plaatsing van 'Siguiente'

In tegenstelling tot het Nederlands, komt siguiente bijna altijd na het zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst. Denk aan 'de pagina volgende' (la página siguiente) in plaats van 'de volgende pagina'.

Eén Vorm voor Alles

siguiente is een makkelijk bijvoeglijk naamwoord omdat het niet verandert voor mannelijk of vrouwelijk. Het is altijd siguiente. Bijvoorbeeld: el tren siguiente (de volgende trein) en la estación siguiente (het volgende station).

Gebruik van 'Siguiente' vs. 'Próximo'

Fout: “Voy a España la siguiente semana.”

Correctie: Voy a España la próxima semana. Gebruik `siguiente` voor iets dat onmiddellijk volgt in een reeks waar je het nu over hebt (bv. 'de volgende halte'). Gebruik `próximo` voor iets dat in de toekomst komt (bv. 'volgende week', 'volgend jaar').

próximo

AdjectiefA1Neutraal
Gebruik 'próximo' om te verwijzen naar iets dat in de nabije toekomst ligt, zoals de volgende week, of naar iets dat heel dichtbij is in ruimte of tijd.

Voorbeelden

Nos vemos el próximo mes.

We zien elkaar volgende maand.

Verwarring tussen 'próximo' en 'siguiente'

De meest voorkomende fout is het door elkaar halen van 'próximo' en 'siguiente' bij het verwijzen naar tijd. Gebruik 'siguiente' voor de direct opeenvolgende eenheid (bijv. 'el siguiente día' - de volgende dag), en 'próximo' voor iets in de nabije toekomst (bijv. 'el próximo año' - volgend jaar).

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.