proximidad
“proximidad” betekent “nabijheid” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
nabijheid
Ook: dichtheid, nabijheid
📝 In Actie
La proximidad de la escuela es una gran ventaja para nosotros.
A2De nabijheid van de school is een groot voordeel voor ons.
Debido a la proximidad del mar, el clima es muy húmedo.
B1Vanwege de nabijheid van de zee is het klimaat erg vochtig.
Los sensores detectan la proximidad de cualquier objeto.
B2De sensoren detecteren de nabijheid van elk object.
nabijheid
Ook: imminence
📝 In Actie
La proximidad de las vacaciones nos tiene muy emocionados.
B1De nabijheid van de feestdagen maakt ons erg enthousiast.
Siento la proximidad del invierno en el aire.
B2Ik voel de nadering van de winter in de lucht.
Ante la proximidad de las elecciones, los candidatos viajan más.
C1Gezien de nabijheid van de verkiezingen reizen de kandidaten meer.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: proximidad
Vraag 1 van 3
Welke van de volgende is de juiste manier om 'De nabijheid van het park' te zeggen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse 'proximitas', wat komt van 'proximus' wat 'dichtstbij' of 'heel dichtbij' betekent. Het deelt dezelfde wortels als het Nederlandse woord 'nabijheid'.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'proximidad' mannelijk of vrouwelijk?
Het is vrouwelijk. Je moet het altijd gebruiken met 'la', 'una', 'las', of 'unas'.
Wat is het verschil tussen 'próximo' en 'proximidad'?
'Próximo' is een bijvoeglijk naamwoord dat wordt gebruikt om iets te beschrijven (bijv. de volgende bus), terwijl 'proximidad' een zelfstandig naamwoord is dat het concept van nabijheid vertegenwoordigt.
Wanneer moet ik 'cercanía' gebruiken in plaats daarvan?
'Cercanía' wordt veel vaker gebruikt in informele gesprekken. Gebruik 'proximidad' in meer formele contexten, zoals in een technische handleiding, een nieuwsbericht, of bij het schrijven van een formele essay.