Inklingo
← Woordenboek

aproximar

ah-prohk-see-mahrapɾoksiˈmaɾ

“aproximar” betekent “dichterbij brengen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

dichterbij brengen

Ook: nabijbrengen
WerkwoordA2regular ar
Een hand die een kleine houten stoel voorzichtig dichter bij een houten tafel schuift.
gerundaproximando
past Participleaproximado
infinitiveaproximar

📝 In Actie

Por favor, aproxima la silla a la mesa.

A1

Verplaats de stoel alsjeblieft dichter naar de tafel.

Él aproximó el imán al metal para ver qué pasaba.

A2

Hij bracht de magneet dicht bij het metaal om te zien wat er gebeurde.

Necesitamos aproximar posturas para llegar a un acuerdo.

B2

We moeten onze standpunten dichter bij elkaar brengen om tot een overeenkomst te komen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • acercar (dichterbij brengen)
  • arrimar (dichterbij schuiven/leunen tegen)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • aproximar posiciones – gemeenschappelijke grond vinden
  • aproximar a la realidad – realistischer maken

schatten, afronden

WerkwoordB1regular ar
Een stapel kleurrijke snoepjes naast een klein houten kommetje, wat suggereert dat de hoeveelheid ruw geschat wordt.
gerundaproximando
past Participleaproximado
infinitiveaproximar

📝 In Actie

Podemos aproximar el costo total a cien euros.

B1

We kunnen de totale kosten schatten op honderd euro.

Aproximamos el valor de Pi a 3.14.

B1

We schatten de waarde van Pi op 3,14.

Es difícil aproximar la cifra exacta sin los datos.

B2

Het is moeilijk om het exacte cijfer te schatten zonder de gegevens.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • estimar (schatten)
  • redondear (afronden (een getal))

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • aproximar al entero – afronden op het dichtstbijzijnde gehele getal

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoaproximara
túaproximaras
él/ella/ustedaproximara
nosotrosaproximáramos
vosotrosaproximarais
ellos/ellas/ustedesaproximaran

Present Subjunctive

yoaproxime
túaproximes
él/ella/ustedaproxime
nosotrosaproximemos
vosotrosaproximéis
ellos/ellas/ustedesaproximen

Indicative

Preterite

yoaproximé
túaproximaste
él/ella/ustedaproximó
nosotrosaproximamos
vosotrosaproximasteis
ellos/ellas/ustedesaproximaron

Imperfect

yoaproximaba
túaproximabas
él/ella/ustedaproximaba
nosotrosaproximábamos
vosotrosaproximabais
ellos/ellas/ustedesaproximaban

Present

yoaproximo
túaproximas
él/ella/ustedaproxima
nosotrosaproximamos
vosotrosaproximáis
ellos/ellas/ustedesaproximan
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "aproximar" in het Spaans:

afronden→dichterbij brengen→nabijbrengen→schatten→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: aproximar

Vraag 1 van 3

Als je wilt dat iemand een lamp dichterbij je zet, wat zeg je dan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
aproximación(schatting) — Zelfstandig naamwoord
aproximadamente(ongeveer) — Bijwoord
próximo(volgende/nabij) — Bijvoeglijk naamwoord
proximidad(nabijheid) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'approximare', dat 'ad' (naar) en 'proximus' (heel dichtbij) combineert.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: approximateFrench: approcher

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'aproximar' hetzelfde als 'acercar'?

Ja, ze zijn erg vergelijkbaar. 'Acercar' komt veel vaker voor in het dagelijkse spraakgebruik, terwijl 'aproximar' wat formeler of technischer kan klinken.

Kan ik 'aproximar' gebruiken voor tijd?

Meestal gebruiken we de reflexieve vorm 'se aproxima' om te zeggen dat een gebeurtenis zoals een feestdag of examen eraan komt. Bijvoorbeeld: 'Se aproxima el invierno' (De winter nadert).

Verandert de spelling in de verleden tijd?

Ja! In de 'Yo'-vorm van de verleden tijd (preteritum) wordt de 'z'-klank geschreven als 'c' voor een 'e', maar 'aproximar' heeft een 'x', dus het blijft 'aproximé'. Er vinden geen speciale spellingwijzigingen plaats voor dit werkwoord.