Inklingo
← Woordenboek

cielo

lucht?De atmosfeer boven de Aarde
Ook:plafond?Figurative, for the top of a large room or space, like a church

SYEH-loh

/ˈsjelo/
Zelfstandig naamwoordmA1
neutral
Een levendige, uitgestrekte blauwe lucht gevuld met grote, donzige witte cumuluswolken op een heldere dag.

Cielo betekent 'lucht' wanneer het verwijst naar de atmosfeer boven ons.

cielo(Zelfstandig naamwoord)

mA1

lucht

?

De atmosfeer boven de Aarde

Ook:

plafond

?

Figurative, for the top of a large room or space, like a church

📝 In Actie

El cielo está azul hoy.

A1

De lucht is vandaag blauw.

Vimos muchas estrellas en el cielo nocturno.

A2

We zagen veel sterren aan de nachtelijke hemel.

El avión volaba por encima de las nubes, en un cielo despejado.

B1

Het vliegtuig vloog boven de wolken in een heldere hemel.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • firmamento (firmament)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • a cielo abierto – in de openlucht
  • cielo nublado – bewolkte lucht
  • cielo despejado – heldere hemel

Idiomen & Uitdrukkingen

  • poner el grito en el cielo – luid klagen, veel ophef maken

💡 Grammaticapunten

Altijd Mannelijk

'Cielo' is een mannelijk woord, dus je gebruikt altijd 'el cielo' (de lucht) of 'un cielo' (een lucht), nooit 'la' of 'una'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'de lucht' vrouwelijk is, maar het lidwoord altijd 'de' blijft.

❌ Veelgemaakte Fouten

Gebruik van 'cielo' voor 'weer'

Fout: “El cielo está malo hoy.”

Correctie: Het weer is vandaag slecht (Het regent/Het is slecht weer). Hoewel de aanblik van de lucht deel uitmaakt van het weer, gebruikt het Spaans over het algemeen het werkwoord 'hacer' om te praten over wat het weer 'doet', net zoals wij in het Nederlands zeggen 'Het is slecht weer'.

⭐ Gebruikstips

De Lucht Beschrijven

Je kunt 'cielo' gebruiken met bijvoeglijke naamwoorden zoals 'azul' (blauw), 'gris' (grijs), 'nublado' (bewolkt), of 'despejado' (helder) om te beschrijven wat je boven ziet.

Een vredig, etherisch landschap dat volledig bestaat uit zachte witte en gouden wolken, wat een hemels paradijs voorstelt.

In een spirituele context wordt cielo vertaald als 'hemel' of 'paradijs'.

cielo(Zelfstandig naamwoord)

mA2

hemel

?

Het hiernamaals, paradijs

📝 In Actie

Mi abuela cree que los ángeles viven en el cielo.

A2

Mijn grootmoeder gelooft dat engelen in de hemel wonen.

Rezar para ir al cielo es parte de su fe.

B1

Bidden om in de hemel te komen maakt deel uit van hun geloof.

Esta playa es tan bonita, es como el cielo en la tierra.

B2

Dit strand is zo mooi, het is als de hemel op aarde.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • paraíso (paradijs)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • ir al cielo – naar de hemel gaan
  • ganarse el cielo – zijn plek in de hemel verdienen (door goede daden te verrichten)

Idiomen & Uitdrukkingen

  • ¡Santo cielo! – Hemeltje lief! / Jeetje!

⭐ Gebruikstips

'Lucht' versus 'Hemel'

De context maakt meestal duidelijk welke betekenis bedoeld wordt. Als je het hebt over wolken en vliegtuigen, is het 'lucht'. Als je het hebt over engelen en het hiernamaals, is het 'hemel'. Dit is vergelijkbaar met het Nederlands, waar we ook 'lucht' en 'hemel' onderscheiden.

Een eenvoudige illustratie van een volwassen figuur die een klein kind zachtjes omhelst, wat warmte en genegenheid symboliseert.

Cielo wordt ook gebruikt als een informele, liefkozende term, wat 'schatje' of 'lieveling' betekent.

cielo(Zelfstandig naamwoord)

mB1

schatje / lieveling / lieverd

?

Als koosnaampje

Ook:

mijn liefste

?

Affectionate term

📝 In Actie

Hola, cielo, ¿cómo estás?

B1

Hoi, schatje, hoe gaat het met je?

Gracias por la ayuda, eres un cielo.

B1

Bedankt voor de hulp, je bent een engel.

No te preocupes, mi cielo, todo va a estar bien.

B2

Maak je geen zorgen, mijn liefste, alles komt goed.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • cariño (schatje)
  • mi amor (mijn liefde)
  • corazón (lieveling (letterlijk 'hart'))

💡 Grammaticapunten

Geslacht bij Koosnaampjes

Hoewel 'cielo' een mannelijk woord is, kun je het gebruiken om tegen iedereen te praten, ongeacht hun geslacht. Je kunt 'mi cielo' (mijn schatje) horen gezegd worden tegen een man, een vrouw of een kind. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak geslachtsgebonden termen gebruiken (zoals 'meisje' of 'jongen').

⭐ Gebruikstips

Wanneer te Gebruiken

Dit is een zeer warme en affectieve term. Gebruik het bij mensen met wie je nauw verbonden bent, zoals een partner, een kind of een zeer goede vriend. Het is vergelijkbaar met het Nederlandse 'schatje' of 'lieverd'.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: cielo

Vraag 1 van 2

Als iemand zegt: 'Gracias, eres un cielo,' wat bedoelen ze dan?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

celeste(hemelsblauw, hemels) - Bijvoeglijk naamwoord
celestial(hemels, van de hemel) - Bijvoeglijk naamwoord

Veelgestelde Vragen

Kan 'cielo' meervoud zijn ('cielos')?

Ja! 'Cielos' kan 'luchten' betekenen, vooral in een artistieke of poëtische zin ('Me encantan los cielos de este artista' - Ik hou van de luchten van deze kunstenaar). Het is ook heel gebruikelijk in de uitdrukking '¡Cielos!', wat een dramatische manier is om 'Hemeltje lief!' of 'Jeetje!' te zeggen.

Hoe verschilt 'cielo' van 'paraíso'?

Hoewel beide vertaald kunnen worden als 'hemel', is 'cielo' de meest gebruikelijke, algemene term voor het hiernamaals in veel religies. 'Paraíso' (paradijs) wordt vaak gebruikt om een perfecte, prachtige plek te beschrijven, zoals de Hof van Eden, of figuurlijk voor een prachtige locatie op Aarde, zoals een tropisch eiland.