empleo
“empleo” betekent “baan” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
baan
Ook: werkgelegenheid, beroep
📝 In Actie
Busco un empleo a tiempo parcial para pagar mis estudios.
A1Ik zoek een baan voor een parttime om mijn studie te betalen.
Mi hermano consiguió un nuevo empleo en una empresa de tecnología.
A2Mijn broer heeft een nieuwe baan gekregen bij een technologiebedrijf.
El nivel de empleo en la región ha mejorado significativamente este año.
B1Het werkgelegenheidsniveau in de regio is dit jaar significant verbeterd.
gebruik
Ook: toepassing, benutting
📝 In Actie
El empleo de nuevas tecnologías mejoró la producción.
B2Het gebruik van nieuwe technologieën verbeterde de productie.
Se requiere un empleo cuidadoso de las sustancias químicas.
C1Zorgvuldig gebruik van de chemische stoffen is vereist.
🔀 Commonly Confused With
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "empleo" in het Spaans:
baan→benutting→beroep→gebruik→toepassing→werkgelegenheid→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: empleo
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'empleo' correct in de primaire betekenis?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt van het werkwoord 'emplear', dat zelf teruggaat op het Latijnse woord 'implicāre', wat 'betrekken' of 'verwikkelen' betekent. Na verloop van tijd evolueerde dit naar 'in dienst stellen' of 'gebruiken', wat leidde tot de moderne betekenis van 'baan' of 'gebruik'.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'empleo' hetzelfde als 'trabajo'?
'Empleo' en 'trabajo' betekenen beide 'baan' of 'werk', maar 'empleo' richt zich specifiek op de *positie* of de staat van *in dienst zijn* (zoals 'werkgelegenheid'). 'Trabajo' kan verwijzen naar de inspanning, de fysieke activiteit of de werkplek. Ze zijn vaak uitwisselbaar, maar 'empleo' is beter voor formele contexten zoals solliciteren of economische rapporten.
Betekent 'empleo' ook 'ik gebruik' of 'ik neem in dienst'?
Ja, 'empleo' is ook de 'yo' (ik) vorm van het werkwoord 'emplear' (gebruiken/in dienst nemen) in de tegenwoordige tijd (bijv. 'Yo empleo mi tiempo libre para leer' - Ik gebruik mijn vrije tijd om te lezen). U moet afgaan op de context van de zin om te weten of het het zelfstandig naamwoord ('de baan') of het werkwoord ('ik gebruik') is.