Inklingo

Hoe zeg je "werkgelegenheid" in het Spaans

Dutch → Spaans

empleo

em-PLEH-ohemˈpleo

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'empleo' als je het algemene concept van werk of een baan bedoelt, bijvoorbeeld in de context van het zoeken naar werk of het hebben van een baan.
Een kleurrijke boekillustratie die een vrolijk persoon toont in professionele kleding, zittend aan een schoon bureau met een laptop en een kamerplant, wat een baan of arbeidsplaats voorstelt.

Voorbeelden

Busco un empleo a tiempo parcial para pagar mis estudios.

Ik zoek een baan voor een parttime om mijn studie te betalen.

Mi hermano consiguió un nuevo empleo en una empresa de tecnología.

Mijn broer heeft een nieuwe baan gekregen bij een technologiebedrijf.

El nivel de empleo en la región ha mejorado significativamente este año.

Het werkgelegenheidsniveau in de regio is dit jaar significant verbeterd.

Altijd Mannelijk

Hoewel het eindigt op 'o', is het altijd een mannelijk zelfstandig naamwoord, dus gebruik 'el' of 'un' ervoor: 'un buen empleo'.

Verwarring tussen Empleo en Trabajo

Fout: “Het gebruik van 'trabajo' wanneer men verwijst naar de staat van in dienst zijn (bijv. 'el nivel de trabajo').”

Correctie: Gebruik 'empleo' voor de algemene staat of beschikbaarheid van banen: 'el nivel de empleo' (werkgelegenheidsniveau). Gebruik 'trabajo' voor de inspanning of de plek waar je werkt.

colocación

zelfstandig naamwoordB2formeel/specifiek
Gebruik 'colocación' specifiek wanneer het gaat om het proces van het vinden van werk via een instantie, of de plaatsing van iemand in een functie.

Voorbeelden

La agencia de colocación le ayudó a encontrar un nuevo empleo.

Het plaatsingsbureau hielp hem een nieuwe baan te vinden.

Verschil tussen 'empleo' en 'colocación'

De meeste leerders verwarren 'empleo' en 'colocación' omdat beide met werk te maken hebben. Onthoud dat 'empleo' algemener is (werk/baan), terwijl 'colocación' specifieker verwijst naar het proces van plaatsing of het vinden van werk via een bemiddelaar.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.