Hoe zeg je "plaatsing" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “plaatsing” is “ubicación” — gebruik 'ubicación' als je het hebt over de fysieke plek of locatie waar iets zich bevindt of geplaatst moet worden.
Dutch → Spaans
ubicación
nounA1neutraal
Gebruik 'ubicación' als je het hebt over de fysieke plek of locatie waar iets zich bevindt of geplaatst moet worden.
Voorbeelden
La ubicación del hotel es muy céntrica.
De locatie van het hotel is erg centraal.
colocación
nounA2neutraal
Gebruik 'colocación' wanneer de nadruk ligt op het proces of de handeling van het ergens neerzetten of arrangeren van iets.
Voorbeelden
Me gusta la colocación de los muebles en esta sala.
Ik hou van de plaatsing van het meubilair in deze kamer.
disposición
nounB1neutraal
Gebruik 'disposición' als het gaat om de schikking of ordening van dingen, vaak met een functioneel doel.
Voorbeelden
La nueva disposición de las sillas permite más espacio.
De nieuwe schikking van de stoelen zorgt voor meer ruimte.
Locatie vs. Schikking
De meest gemaakte fout is het verwarren van 'ubicación' (fysieke locatie) met 'colocación' of 'disposición' (de handeling van plaatsen of de schikking). Denk bij 'ubicación' altijd aan 'waar' iets is, en bij de andere twee aan 'hoe' of 'waarmee' iets geplaatst is.
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.