Inklingo

Hoe zeg je "gretigheid" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “gretigheid” is “ansiedad” — gebruik 'ansiedad' als de gretigheid sterk gekoppeld is aan anticipatie en verwachting, vaak met een licht nerveus of gespannen gevoel..

Dutch → Spaans

ansiedad

ahn-syay-DAHD/ansjeˈðað/

nounA2general
Gebruik 'ansiedad' als de gretigheid sterk gekoppeld is aan anticipatie en verwachting, vaak met een licht nerveus of gespannen gevoel.
Een lachend kind staat op het puntje van zijn tenen en kijkt reikhalzend over een felgekleurde geschenkdoos. Het kind ziet er erg opgewonden en anticiperend uit.

Voorbeelden

Esperaba la película con mucha ansiedad.

Ze wachtte met grote gretigheid/anticipatie op de film.

Tengo ansiedad de comer algo dulce después de cenar.

Ik heb trek om iets zoets te eten na het avondeten.

La ansiedad por ganar la carrera era evidente en sus ojos.

De gretigheid om de race te winnen was duidelijk in zijn ogen.

Verlangen Uitdrukken

Wanneer 'ansiedad' 'trek' of 'sterk verlangen' betekent, wordt het vaak gevolgd door 'de' en dan het ding dat je wilt: 'ansiedad de chocolate' (trek in chocolade).

ilusión

nounA2general
Gebruik 'ilusión' wanneer de gretigheid meer te maken heeft met enthousiasme, hoop en plezier over iets dat gaat gebeuren.

Voorbeelden

Tengo mucha ilusión por empezar la universidad.

Ik heb er veel zin in om aan de universiteit te beginnen.

Ansiedad versus Ilusión

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'ansiedad' met 'ilusión'. 'Ansiedad' kan een negatieve bijklank hebben van nervositeit, terwijl 'ilusión' altijd positief en hoopvol is. Kies 'ilusión' als je enthousiasme uitdrukt, en 'ansiedad' als je spanning of sterke verwachting bedoelt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.