Hoe zeg je "opwinding" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “opwinding” is “emoción” — gebruik dit woord voor algemene gevoelens van opwinding, blijdschap of ontroering, zonder een specifieke intensiteit of oorzaak aan te geven.
emoción
Voorbeelden
Ella sintió una gran emoción al ver a su familia.
Ze voelde een grote opwinding toen ze haar familie zag.
ilusión
Voorbeelden
Tengo mucha ilusión por empezar la universidad.
Ik heb er veel zin in om aan de universiteit te beginnen.
entusiasmo
en-too-see-AHZ-mohentuˈsjázmo

Voorbeelden
Estudio español con mucho entusiasmo.
Ik studeer Spaans met veel enthousiasme.
Su entusiasmo por el nuevo proyecto es contagioso.
Zijn enthousiasme voor het nieuwe project is aanstekelijk.
El equipo perdió el entusiasmo después de la primera derrota.
Het team verloor al zijn enthousiasme na de eerste nederlaag.
Herinnering: Mannelijk Zelfstandig Naamwoord
'Entusiasmo' is een mannelijk zelfstandig naamwoord, dus gebruik altijd het mannelijke lidwoord 'el' (de) of 'un' (een) ervoor: 'el entusiasmo', nooit 'la entusiasmo'. (In het Nederlands gebruiken we 'het' voor 'enthousiasme', maar in het Spaans is het mannelijk, net als bijvoorbeeld 'el libro'.)
Het verkeerde voorzetsel gebruiken
Fout: “Habló *de* entusiasmo.”
Correctie: Habló *con* entusiasmo. (Gebruik 'con' om 'met enthousiasme' of 'met opwinding' aan te geven. Nederlanders zouden hier soms 'van' of 'over' gebruiken, maar Spaans vereist 'con' in deze constructie.)
adrenalina
ah-dre-nah-LEE-nahaðɾenaˈlina

Voorbeelden
Me encanta el subidón de adrenalina de las montañas rusas.
Ik hou van de adrenalinekick van achtbanen.
Hacer paracaidismo es pura adrenalina.
Skydiven is pure adrenaline/sensatie.
Gebruik van 'Pura'
Wanneer je wilt zeggen dat iets 'pure opwinding' is, zeg je 'es pura adrenalina'. Omdat het woord vrouwelijk is, moet 'puro' veranderen in 'pura'.
excitación
Voorbeelden
Había una gran excitación en el estadio antes de que empezara el partido.
Er was grote opwinding in het stadion voordat de wedstrijd begon.
agitación
Voorbeelden
Se notaba una gran agitación en su voz.
Je kon een grote agitatie in haar stem opmerken.
alteración
Voorbeelden
Su alteración era evidente cuando recibió la noticia.
Haar opwinding was duidelijk toen ze het nieuws hoorde.
Emoción vs. Excitación
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.

