Hoe zeg je "onrust" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “onrust” is “desorden” — gebruik 'desorden' wanneer de onrust duidt op een gebrek aan orde, chaos of wanorde, vooral in sociale of publieke situaties..
desorden
/des-OR-den//desˈorðen/
Voorbeelden
La caída del gobierno provocó un desorden social generalizado.
De val van de regering veroorzaakte wijdverbreide sociale wanorde.
El médico le diagnosticó un desorden del sueño.
De dokter stelde bij hem een slaapstoornis vast.
tormenta
/tor-MEN-ta//toɾˈmenta/
Voorbeelden
Su renuncia provocó una tormenta política en el país.
Zijn aftreden veroorzaakte een politieke storm (crisis) in het land.
Ella tuvo una tormenta de lágrimas después de la noticia.
Ze had een uitbarsting van tranen na het nieuws.
La empresa atraviesa una tormenta financiera.
Het bedrijf maakt een financiële crisis/onrust door.
Figuurlijk Gebruik
Deze betekenis gebruikt 'tormenta' als een sterke metafoor, vergelijkbaar met het Nederlands, om chaotische situaties of intense gevoelens te beschrijven. Het is vergelijkbaar met het Nederlandse gebruik van 'storm' in uitdrukkingen.
Desorden vs. Tormenta
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.