impaciente
“impaciente” betekent “ongeduldig” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
ongeduldig
Ook: enthousiast, nerveus
📝 In Actie
Mi hermano es muy impaciente; nunca puede esperar cinco minutos.
A2Mijn broer is erg ongeduldig; hij kan nooit vijf minuten wachten.
Estoy impaciente por empezar mis vacaciones.
B1Ik kan niet wachten om aan mijn vakantie te beginnen.
La multitud se puso impaciente cuando el concierto se retrasó.
B1Het publiek werd ongeduldig toen het concert werd uitgesteld.
ongeduldig persoon
📝 In Actie
El impaciente de mi jefe llamó tres veces esta mañana.
B2Die ongeduldige baas van mij belde vanmorgen drie keer.
No seas un impaciente, el pastel necesita tiempo en el horno.
B1Wees geen ongeduldig persoon; de taart heeft tijd nodig in de oven.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "impaciente" in het Spaans:
enthousiast→nerveus→ongeduldig→ongeduldig persoon→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: impaciente
Vraag 1 van 2
Als je vriend van nature een ongeduldig persoon is gedurende zijn hele leven, welk werkwoord moet je dan gebruiken?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Afgeleid van het Latijnse 'impatiens', wat een combinatie is van 'im-' (niet) en 'patiens' (verdragen of lijden). Het betekent letterlijk iemand die niet in staat is om een wachttijd te verdragen of te doorstaan. Dit is direct vergelijkbaar met de Nederlandse stam 'patiens' (lijden/verdragen).
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Kan ik 'impaciente' gebruiken om te zeggen dat ik enthousiast ben?
Ja! Als je zegt 'Estoy impaciente por verte' (Ik ben ongeduldig om je te zien), heeft dit dezelfde betekenis als 'Ik kan niet wachten om je te zien' of 'Ik ben heel enthousiast om je te zien'.
Verandert het ooit in 'impacientes'?
Ja, als je het over meer dan één persoon hebt, voeg je een 's' toe aan het einde: 'Ellos son impacientes' (Zij zijn ongeduldig).