Inklingo

Hoe zeg je "ongeduldig" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “ongeduldig” is “impaciente” — gebruik 'impaciente' wanneer iemand duidelijk een gebrek aan geduld of tolerantie toont in een specifieke situatie, zoals wachten..

Dutch → Spaans

impaciente

/eem-pah-syen-teh//im.paˈθjen.te/

adjectiefA2neutraal
Gebruik 'impaciente' wanneer iemand duidelijk een gebrek aan geduld of tolerantie toont in een specifieke situatie, zoals wachten.
Een persoon die bij een gesloten deur staat, ongeduldig met zijn voet tikt en naar zijn lege pols kijkt met een gefrustreerde uitdrukking.

Voorbeelden

Mi hermano es muy impaciente; nunca puede esperar cinco minutos.

Mijn broer is erg ongeduldig; hij kan nooit vijf minuten wachten.

Estoy impaciente por empezar mis vacaciones.

Ik kan niet wachten om aan mijn vakantie te beginnen.

La multitud se puso impaciente cuando el concierto se retrasó.

Het publiek werd ongeduldig toen het concert werd uitgesteld.

Eén woord voor iedereen

Dit woord eindigt op -e, wat betekent dat het niet verandert voor geslacht. Je kunt het gebruiken voor 'él' (hij), 'ella' (zij) of 'usted' (u) zonder de uitgang te veranderen. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'ongeduldige' gebruiken voor zowel man als vrouw.

Ser vs. Estar

Gebruik 'ser' als iemand van nature een ongeduldig persoon is (een karaktertrek), en 'estar' als hij/zij op dit moment ongeduldig is (een tijdelijke toestand). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse onderscheid tussen 'zijn' (karakter) en 'zijn' (toestand), maar de Spaanse werkwoorden zijn specifieker.

Vermijd 'impacienta'

Fout: “Ella es impacienta.”

Correctie: Zeg 'Ella es impaciente.' Het woord eindigt nooit op 'a' of 'o', in tegenstelling tot veel Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden die wel een -e krijgen voor het vrouwelijk/algemeen.

ansioso

/ahn-SYOH-soh//anˈsjo.so/

adjectiefB1neutraal
Gebruik 'ansioso' wanneer 'ongeduldig' meer duidt op enthousiasme, verwachting of lichte nervositeit over iets dat gaat gebeuren.
Een puppy die opgewonden bij een gesloten rode deur zit, naar voren leunend met zijn staart kwispelend, duidelijk verlangend om naar buiten te gaan.

Voorbeelden

Estoy ansioso por empezar mis vacaciones en la playa.

Ik ben enthousiast om aan mijn strandvakantie te beginnen.

Los niños estaban ansiosos de abrir sus regalos.

De kinderen stonden te popelen om hun cadeaus uit te pakken.

Positieve Verwachting

Wanneer 'ansioso' 'enthousiast' betekent, beschrijft het vaak een positief of opwindend gevoel, ook al is de basis van het woord 'ansiedad' (angst) meestal negatief.

Impaciente vs. Ansioso

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'impaciente' (gebrek aan geduld) met 'ansioso' (enthousiasme/verwachting). Denk eraan: 'impaciente' is negatief (je kunt niet wachten), 'ansioso' is positief of neutraal (je kijkt ernaar uit).

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.