paciente
“paciente” betekent “geduldig” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
geduldig, verdraagzaam
📝 In Actie
Mi abuela es muy paciente conmigo y mis errores.
A1Mijn oma is erg geduldig met mij en mijn fouten.
Necesitas ser más paciente mientras esperas los resultados.
A2Je moet geduldiger zijn terwijl je op de resultaten wacht.
patiënt
📝 In Actie
El paciente fue dado de alta esta mañana.
A2De patiënt is vanmorgen ontslagen.
La paciente tiene una cita con el especialista a las dos.
A2De patiënte heeft om twee uur een afspraak met de specialist.
Los pacientes están esperando su turno en la sala.
B1De patiënten wachten op hun beurt in de kamer.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: paciente
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'paciente' correct als zelfstandig naamwoord?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt rechtstreeks van het Latijnse woord *patiens*, wat 'lijdend' of 'verdragend' betekent. Daarom beschrijft het zowel iemand die kalm kan wachten als iemand die lijdt (een patiënt in een ziekenhuis).
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Hoe zeg je 'patiënten' (meervoud) in het Spaans?
Je voegt gewoon een 's' toe aan het einde: 'pacientes'. Dit geldt of je het gebruikt als bijvoeglijk naamwoord ('personas pacientes') of als zelfstandig naamwoord ('los pacientes').
Is 'paciente' altijd een vriendelijk woord?
Ja, wanneer het als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt, is het altijd positief en beschrijft het iemand die kalm, verdraagzaam en tolerant is. Wanneer het als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt, is het een neutrale professionele term voor iemand die medische zorg ontvangt.