Hoe zeg je "patiënt" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “patiënt” is “paciente” — gebruik 'paciente' als de algemene, neutrale term voor iemand die medische zorg ontvangt, ongeacht de specifieke toestand..
paciente
/pah-syen-teh//paˈθjente/
Voorbeelden
El paciente fue dado de alta esta mañana.
De patiënt is vanmorgen ontslagen.
La paciente tiene una cita con el especialista a las dos.
De patiënte heeft om twee uur een afspraak met de specialist.
Los pacientes están esperando su turno en la sala.
De patiënten wachten op hun beurt in de kamer.
Geslacht van het Zelfstandig Naamwoord (El vs. La)
Wanneer 'paciente' als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt, verandert de woordvorm niet, maar het bijbehorende lidwoord wel. Gebruik 'el paciente' voor een mannelijke patiënt en 'la paciente' voor een vrouwelijke patiënt.
enfermo
/en-FER-mo//enˈfeɾmo/
Voorbeelden
El enfermo está en la habitación 204.
De patiënt ligt in kamer 204.
La Cruz Roja ayuda a los enfermos y heridos.
Het Rode Kruis helpt de zieken en gewonden.
Een persoon die ziek is
Wanneer gebruikt als zelfstandig naamwoord, verwijst enfermo naar de persoon die ziek is. Het verandert ook van geslacht: el enfermo (de mannelijke patiënt) en la enferma (de vrouwelijke patiënt).
Het lidwoord vergeten
Fout: “Enfermo necesita agua.”
Correctie: El enfermo necesita agua. Wanneer je het over een specifieke patiënt hebt, moet je 'el' of 'un' (de/een) voor het woord plaatsen, net als in het Nederlands.
Pacient(e) of ziek?
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.