Inklingo
← Woordenboek

nervio

NER-byoh/ˈner.βjo/

“nervio” betekent “zenuw” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

zenuw

Ook: ader
Een gedetailleerde close-up illustratie van een enkele gele zenuwvezel die zich vertakt tegen een schone achtergrond.

📝 In Actie

El dentista dice que el nervio del diente está inflamado.

A2

De tandarts zegt dat de zenuw van de tand ontstoken is.

El nervio óptico conecta el ojo con el cerebro.

B1

De oogzenuw verbindt het oog met de hersenen.

Puedes ver los nervios de la hoja si la pones a contraluz.

C1

Je kunt de aders van het blad zien als je het tegen het licht houdt.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • nervio ciático – heupzenuw
  • nervio óptico – oogzenuw

Idiomen & Uitdrukkingen

  • dar en el nervio – Een gevoelige snaar raken of de kern van een probleem vinden.

zenuwen, energie

Ook: geestdrift
Een persoon met grote ogen en gebalde handen die angstig kijkt, met kleurrijke zigzaglijnen rond hun hoofd om stress weer te geven.

📝 In Actie

Tengo muchos nervios por el examen de mañana.

A2

Ik ben erg nerveus voor het examen van morgen.

Esa canción tiene mucho nervio.

B2

Dat lied heeft veel energie/drive.

Los nervios me traicionaron durante la entrevista.

B1

Mijn zenuwen speelden me parten tijdens het sollicitatiegesprek.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • tensión (spanning)
  • energía (energie)
  • brío (levendigheid)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • ataque de nervios – zenuwenaanval / zenuwinzinking
  • nervios de acero – stalen zenuwen
  • traicionar los nervios – de controle verliezen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • tener los nervios de punta – Extreem gespannen of angstig zijn.
  • perder los nervios – Je kalmte verliezen of de controle verliezen.

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "nervio" in het Spaans:

ader→energie→geestdrift→zenuw→zenuwen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: nervio

Vraag 1 van 3

Hoe zeg je 'Ik ben nerveus' met behulp van de zelfstandig naamwoordvorm?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
nervioso(nerveus) — Bijvoeglijk naamwoord
nerviosismo(nerveusheid) — Zelfstandig naamwoord
enervar(irriteren of verzwakken) — Werkwoord
nervadura(nerfpatroon (in bladeren)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'nervus', wat oorspronkelijk pezen, spieren of strikken van een boog betekende. In de loop van de tijd evolueerde het om de vezels te beschrijven die signalen door het lichaam sturen.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: nerveFrench: nerfItalian: nervo

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Betekent 'nervio' hetzelfde als 'wang' of 'brutaliteit'?

Niet meestal. In het Engels kun je zeggen 'You have a lot of nerve!' om te betekenen dat iemand onbeschoft is. In het Spaans gebruiken we in plaats daarvan uitdrukkingen als '¡Qué cara tienes!' of '¡Qué poca vergüenza!'.

Waarom zeggen mensen 'un ataque de nervios'?

Dit is een veelvoorkomende uitdrukking voor een plotselinge uitbarsting van intense emotie, angst of woede waarbij een persoon de controle verliest. Het is cultureel significant in veel Spaanssprekende landen.

Kan ik 'nervio' gebruiken voor de lijnen op een blad?

Ja! Net zoals het Nederlands 'nerven' gebruikt, gebruikt het Spaans 'nervios' om de structurele lijnen te beschrijven die een blad ondersteunen.