Inklingo

Hoe zeg je "energie" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “energie” is “energía” — gebruik dit woord voor het wetenschappelijke concept van energie (bv. zonne-energie) of voor iemands algemene vitaliteit en uithoudingsvermogen.

energíaA2

Gebruik dit woord voor het wetenschappelijke concept van energie (bv. zonne-energie) of voor iemands algemene vitaliteit en uithoudingsvermogen.

Meer leren →
fuerzas🔊A2

Gebruik dit woord als het gaat om de fysieke kracht of levenskracht die iemand (vaak na ziekte) mist om te functioneren.

Meer leren →
vitalidad🔊A2

Dit woord benadrukt de levendigheid, levenslust en energieke uitstraling van een persoon.

Meer leren →
energéticoB1

Gebruik dit als bijvoeglijk naamwoord om iets te beschrijven dat met energie te maken heeft, zoals energiebronnen.

Meer leren →
ánimoB1

Dit woord wordt gebruikt om de gemoedstoestand of de 'zin' aan te duiden om iets te doen, vergelijkbaar met 'energie hebben om te werken'.

Meer leren →
nervio🔊B1

Gebruik dit woord voor een innerlijke drive, kracht of ambitie, vaak in de context van prestatiedruk of spanning.

Meer leren →
Dutch → Spaans

energía

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik dit woord voor het wetenschappelijke concept van energie (bv. zonne-energie) of voor iemands algemene vitaliteit en uithoudingsvermogen.

Voorbeelden

Necesitamos encontrar fuentes de energía más limpias.

We moeten schonere energiebronnen vinden.

energía

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik dit woord wanneer je spreekt over de persoonlijke energie of levenskracht die iemand heeft om iets te doen, zoals werken.

Voorbeelden

Después de tomar café, tengo más energía para trabajar.

Na het drinken van koffie heb ik meer energie om te werken.

fuerzas

FWEHR-sas (or FWEHR-thas in Spain)fweɾ.θas

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik dit woord als het gaat om de fysieke kracht of levenskracht die iemand (vaak na ziekte) mist om te functioneren.
Een sterk persoon, afgebeeld als een vereenvoudigd stripfiguur, die gemakkelijk een grote, zware rotsblok boven zijn hoofd tilt, wat fysieke kracht illustreert.

Voorbeelden

Después de la enfermedad, le faltaban fuerzas para levantarse.

Na de ziekte ontbrak het hem aan kracht om op te staan.

Tenemos que reunir fuerzas antes de la caminata.

We moeten onze energie (of kracht) verzamelen voor de wandeling.

Lo hizo con todas sus fuerzas, pero no fue suficiente.

Hij deed het met al zijn macht, maar het was niet genoeg.

Altijd Meervoud voor Energie

Wanneer men spreekt over fysieke of emotionele vitaliteit, wordt 'fuerzas' bijna altijd in het meervoud gebruikt, ook al vertalen we het vaak als het enkelvoud 'kracht' in het Nederlands.

De 's' Vergeten

Fout: “ 'Fuerza' gebruiken om te zeggen 'Ik heb geen kracht/energie'.”

Correctie: Gebruik het meervoud als je energie of vitaliteit bedoelt: 'No tengo fuerzas.' (Ik heb geen energie/kracht).

vitalidad

bee-tah-lee-DAHDbita-liˈðað

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Dit woord benadrukt de levendigheid, levenslust en energieke uitstraling van een persoon.
Een kind dat hoog in de lucht springt met een brede glimlach in een felgroen veld.

Voorbeelden

Mi abuela tiene mucha vitalidad y sale a caminar todos los días.

Mijn grootmoeder heeft veel vitaliteit en gaat elke dag wandelen.

La música le dio vitalidad a la fiesta.

De muziek gaf vitaliteit aan het feest.

Perdí mi vitalidad después de trabajar tantas horas seguidas.

Ik verloor mijn energie na zoveel uren achter elkaar te hebben gewerkt.

De '-dad' Geslacht Regel

Woorden die eindigen op '-dad' (zoals vitalidad) zijn bijna altijd vrouwelijk. Dit betekent dat je 'la' of 'una' ervoor moet gebruiken.

Enkelvoud vs. Meervoud

Hoewel je theoretisch 'vitalidades' kunt zeggen, wordt het bijna altijd in het enkelvoud gebruikt om een algemene eigenschap van een persoon of ding te beschrijven.

Geslacht Fout

Fout: “El vitalidad de los niños es increíble.”

Correctie: La vitalidad de los niños es increíble. (Gebruik altijd 'la' omdat het een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is).

energético

adjectiefB1neutraal
Gebruik dit als bijvoeglijk naamwoord om iets te beschrijven dat met energie te maken heeft, zoals energiebronnen.

Voorbeelden

Muchos países buscan nuevas fuentes de recursos energéticos.

Veel landen zoeken naar nieuwe bronnen van energiebronnen.

ánimo

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Dit woord wordt gebruikt om de gemoedstoestand of de 'zin' aan te duiden om iets te doen, vergelijkbaar met 'energie hebben om te werken'.

Voorbeelden

No tengo mucho ánimo para ir a trabajar hoy.

Ik heb vandaag niet veel zin/energie om naar mijn werk te gaan.

nervio

NER-byohˈner.βjo

zelfstandig naamwoordB1informeel
Gebruik dit woord voor een innerlijke drive, kracht of ambitie, vaak in de context van prestatiedruk of spanning.
Een persoon met grote ogen en gebalde handen die angstig kijkt, met kleurrijke zigzaglijnen rond hun hoofd om stress weer te geven.

Voorbeelden

Tengo muchos nervios por el examen de mañana.

Ik ben erg nerveus voor het examen van morgen.

Esa canción tiene mucho nervio.

Dat lied heeft veel energie/drive.

Los nervios me traicionaron durante la entrevista.

Mijn zenuwen speelden me parten tijdens het sollicitatiegesprek.

Gebruik van 'Tener' vs 'Estar'

Gebruik 'tener nervios' (zenuwen hebben) voor het gevoel van angst, maar gebruik 'estar nervioso' (nerveus zijn) om je toestand te beschrijven. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'zenuwen hebben' versus 'nerveus zijn'.

Meervoud voor angst

Fout: “Tengo un nervio.”

Correctie: Tengo nervios. (Om angst uit te drukken, gebruik je het meervoud 'nervios'.)

Energía vs. Fuerzas

Wees voorzichtig met het verschil tussen 'energía' en 'fuerzas'. 'Energía' is breder en kan zowel fysieke kracht als conceptuele energie (bv. zonne-energie) betekenen. 'Fuerzas' verwijst specifiek naar fysieke kracht, vaak in de context van herstel of uitputting.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.