Hoe zeg je "stroom" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “stroom” is “corriente” — gebruik 'corriente' voor een algemene water-, lucht- of elektrische stroom, zoals de stroming in een rivier, een windvlaag of de elektriciteit uit het stopcontact..
corriente
koh-rree-EN-teh/koˈrjente/
Voorbeelden
¿Puedes conectar esto a la corriente?
Kun je dit in het stopcontact steken?
La corriente del río arrastró la canoa.
De stroming van de rivier voerde de kano mee.
Cierra la ventana, por favor; hay mucha corriente de aire.
Sluit het raam, alsjeblieft; er is veel tocht.
Se fue la corriente por la tormenta.
De stroom viel uit door de storm.
Geslachtcontrole
Hoewel het eindigt op '-e', is 'corriente' altijd een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, dus je moet er 'la' of 'una' voor gebruiken.
Het Stopcontact
Het woord voor het wandcontactdoos waar je dingen in steekt, is vaak 'tomacorriente' (letterlijk 'stroom nemen'), wat helpt om deze betekenis te versterken.
Verwarring over Kracht
Fout: “Het gebruik van 'poder' om 'elektrische kracht' te betekenen.”
Correctie: Gebruik 'corriente' of 'electricidad'. 'Poder' betekent vermogen of autoriteit.
electricidad
/eh-lek-trih-see-dahd//elek.tɾi.siˈðað/
Voorbeelden
Necesito pagar la factura de la electricidad este mes.
Ik moet deze maand de elektriciteitsrekening betalen.
Cuando hay tormenta, a veces se va la electricidad.
Wanneer er een storm is, valt soms de stroom uit.
Descubrieron cómo almacenar la electricidad de forma más eficiente.
Ze ontdekten hoe ze elektriciteit efficiënter konden opslaan.
Geslachtswaarschuwing
Onthoud dat 'electricidad' altijd vrouwelijk is, dus je moet 'la' ervoor gebruiken: 'la electricidad'. Zelfstandige naamwoorden die eindigen op -dad zijn bijna altijd vrouwelijk.
Gebruik van 'luz' in plaats van 'electricidad'
Fout: “La luz se fue.”
Correctie: Se fue la electricidad. (Hoewel 'luz' vaak informeel wordt gebruikt om stroom aan te duiden, is 'electricidad' de precieze, bredere term voor de stroomvoorziening bij technische zaken.)
flujo
FLOO-hoh/ˈflu.xo/
Voorbeelden
El flujo de tráfico se detuvo por el accidente.
De verkeersstroom stond stil door het ongeluk.
Hay un buen flujo de información entre los departamentos.
Er is een goede informatiestroom tussen de afdelingen.
Revisa el flujo de la corriente eléctrica.
Controleer de stroom van de elektrische stroom.
Altijd Mannelijk
Onthoud dat 'flujo' altijd een mannelijk zelfstandig naamwoord is, dus je moet 'el' (de) en mannelijke bijvoeglijke naamwoorden gebruiken.
Verwarring met 'fluido'
Fout: “El fluido de agua (De vloeistof van water)”
Correctie: El flujo de agua (De stroom van water). 'Fluido' betekent 'vloeistof' (de substantie), terwijl 'flujo' 'stroom' (de beweging) betekent.
energía
Voorbeelden
Necesitamos encontrar fuentes de energía más limpias.
We moeten schonere energiebronnen vinden.
curso
KOOR-soh/ˈkuɾso/
Voorbeelden
El curso del río se desvió por la sequía.
De loop van de rivier werd omgeleid door de droogte.
Hay que dejar que los acontecimientos sigan su curso natural.
We moeten de gebeurtenissen hun natuurlijke loop laten volgen.
río
Voorbeelden
El río Amazonas es el más caudaloso del mundo.
De Amazone is de grootste rivier ter wereld qua waterafvoer.
avenida
ah-veh-NEE-dah/aβeˈniða/
Voorbeelden
Tras el deshielo, hubo una avenida de agua que arrasó el valle.
Na het smelten was er een stroom water die de vallei wegvaagde.
Corriente vs. Electricidad
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.