Inklingo

Hoe zeg je "vloed" in het Spaans

Dutch → Spaans

marea

mah-REH-ah/maˈɾea/

nounB2no context
Gebruik 'marea' als u een grote, onbeheersbare groep mensen of dingen bedoelt die zich als een golf voortbewegen, vergelijkbaar met een opkomende vloed.
Een dikke, krachtige oceaangolf die agressief over kustrotsen stroomt, wat een golfslag of vloedgolf aantoont.

Voorbeelden

Una marea de aficionados se dirigió al estadio después de la victoria.

Een vloedgolf van fans begaf zich naar het stadion na de overwinning.

Sintió una marea de tristeza al recordar su infancia.

Ze voelde een golf van verdriet toen ze terugdacht aan haar jeugd.

Figuurlijk Gebruik

Wanneer 'marea' figuurlijk wordt gebruikt, benadrukt het de overweldigende, vaak onstuitbare aard van de groep of emotie, net als een echte getijbeweging. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'mensenzee' of 'golf van emotie'.

invasión

nounB2no context
Gebruik 'invasión' wanneer er sprake is van een grote, ongewenste toestroom van wezens, zoals insecten of dieren, die een gebied binnendringen.

Voorbeelden

Tuvimos una invasión de mosquitos en la casa de campo este verano.

We hadden deze zomer een invasie van muggen op het buitenhuis.

Marea vs. Invasión

Leerlingen verwarren 'marea' en 'invasión' vaak omdat beide een grote groep aanduiden. Onthoud dat 'marea' gebruikt wordt voor een bewegende massa (zoals mensen) en 'invasión' voor een overweldigende, vaak ongewenste, groep wezens die ergens binnendringt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.