Inklingo
← Woordenboek

torrente

toh-RREHN-teh/toˈrente/

“torrente” betekent “stroom” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

stroom

Ook: bergstroom
Een krachtige, snelstromende waterstroom die over een rotsachtig bergpad naar beneden raast.

📝 In Actie

El agua del torrente bajaba con mucha fuerza.

A2

Het water van de stroom kwam met veel kracht naar beneden.

Tras la lluvia, el torrente se desbordó.

B1

Na de regen stroomde de bergstroom over.

Los excursionistas cruzaron un pequeño torrente en el bosque.

B2

De wandelaars staken een kleine stroom in het bos over.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • arroyo (beek/stroompje)
  • riachuelo (kleine rivier)

Antoniemen

  • sequía (droogte)

Veelvoorkomende Collocaties

  • torrente de montaña – bergstroom
  • caudal de un torrente – debiet van een stroom

vloed, stroom

Ook: stroom
Een enorme stapel kleurrijke brieven en enveloppen die uit een houten brievenbus stromen.

📝 In Actie

Sintió un torrente de emociones al ver a su familia.

B1

Hij voelde een vloed van emoties bij het zien van zijn familie.

Las medicinas entran directamente en el torrente sanguíneo.

B2

De medicijnen komen direct in de bloedbaan terecht.

Ella soltó un torrente de palabras sin dejarme hablar.

C1

Ze liet een stroom woorden los zonder me te laten praten.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • aluvión (vloed/lawine)
  • oleada (golf/golfbeweging)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • torrente sanguíneo – bloedbaan
  • torrente de lágrimas – vloed van tranen
  • torrente de ideas – stroom van ideeën

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "torrente" in het Spaans:

bergstroom→stroom→vloed→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: torrente

Vraag 1 van 3

Wat zou je in een menselijk lichaam vinden?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
torrencial(hevige (regen)) — Bijvoeglijk naamwoord
torrencialmente(hevig) — Bijwoord
torrentada(plotselinge watergolf) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'torrens', wat 'brandend' of 'kokend' betekent, maar later water beschreef dat over 'kookt'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: torrentFrench: torrent

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'torrente' hetzelfde als 'río'?

Niet helemaal. Een 'río' (rivier) is meestal permanent en stroomt rustiger. Een 'torrente' is vaak steiler, sneller en heeft soms alleen water na hevige regen. Denk aan een Nederlandse beek die na een flinke bui een woeste stroom wordt.

Kan ik 'torrente' gebruiken voor data of internetdownloads?

In technische zin, ja, hoewel het Engelse woord 'torrent' vaak direct in technische contexten wordt gebruikt. In het Spaans zou je vaker 'descarga' horen voor het bestand, maar 'torrente' werkt voor het concept van een datastroom.

Waarom komt 'torrencial' van dit woord?

Omdat 'torrencial' regen beschrijft die zo hard valt dat het 'torrentes' (stromen) in de straten of bergen creëert.