Inklingo

Hoe zeg je "avenue" in het Spaans

Dutch → Spaans

avenida

ah-veh-NEE-dahaβeˈniða

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'avenida' voor een brede, belangrijke straat in een stad, vaak met middenbermen of bomen.
Een kleurrijke illustratie van een zeer brede, rechte stadsstraat geflankeerd door hoge bomen en gebouwen die in de verte verdwijnen.

Voorbeelden

La Avenida de los Campos Elíseos es muy famosa.

De Avenue des Champs-Élysées is erg beroemd.

Para llegar al centro, tienes que tomar esta avenida principal.

Om in het centrum te komen, moet je deze hoofdavenue nemen.

El tráfico en la avenida es insoportable durante la hora pico de la mañana.

Het verkeer op de avenue is ondraaglijk tijdens de ochtendspits.

Vrouwelijk Zelfstandig Naamwoord

Onthoud dat 'avenida' altijd vrouwelijk is, dus je moet 'la' of 'una' ervoor gebruiken, en alle bijvoeglijke naamwoorden die het beschrijven moeten ook op -a eindigen (bijv. 'la avenida ancha' - de brede avenue).

Verwarring tussen 'Avenida' en 'Calle'

Fout: “Het gebruik van 'calle' wanneer je verwijst naar een zeer grote en brede weg.”

Correctie: 'Avenida' wordt meestal gereserveerd voor bredere straten, vaak met meerdere rijstroken, terwijl 'calle' de algemene term is voor elke straat, meestal de smallere. Als het een belangrijke verkeersader is, gebruik dan 'avenida'.

bulevar

boo-leh-BAHRbuleˈβaɾ

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'bulevar' voor een brede straat, vaak met bomen aan weerszijden, die meer gericht is op wandelen of ontspanning.
Een brede, verharde weg geflankeerd door weelderige groene bomen aan beide zijden en een grasachtige middenberm.

Voorbeelden

Caminamos por el bulevar bajo la sombra de los árboles.

We wandelden over de boulevard onder de schaduw van de bomen.

El hotel está ubicado en el bulevar principal de la ciudad.

The hotel is located on the city's main boulevard.

Muchos artistas venden sus cuadros en el bulevar los domingos.

Many artists sell their paintings on the boulevard on Sundays.

Het is een 'jongenswoord'

Ook al eindigt het niet op -o, het is mannelijk. Gebruik er altijd 'el' of 'un' bij (el bulevar).

Meervoud maken

Omdat dit woord eindigt op een medeklinker (een letter die geen klinker is), voeg je '-es' toe aan het einde om het meervoud te maken: 'los bulevares'.

De Engelse spellingval

Fout: “boulevard”

Correctie: bulevar

carrera

kah-RREH-rrahkaˈreɾa

zelfstandig naamwoordC1neutraal
Gebruik 'carrera' voor een hoofdweg in een stad, vooral in Latijns-Amerika, vaak gebruikt als deel van een adres.
Een brede, rechte stadsstraat geflankeerd door hoge, kleurrijke gebouwen en groene bomen, wat een belangrijke stedelijke laan illustreert.

Voorbeelden

La dirección es Carrera 15 con Calle 72.

Het adres is 15e Avenue met 72e Straat.

Avenida vs. Carrera

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'avenida' en 'carrera'. Hoewel beide brede wegen aanduiden, is 'carrera' specifieker voor hoofdwegen in stedelijke gebieden in Latijns-Amerika en wordt het vaak in adressen gebruikt. 'Avenida' is algemener.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.