Hoe zeg je "vloedgolf" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “vloedgolf” is “inundación” — gebruik 'inundación' als je het hebt over een overweldigende hoeveelheid van iets immaterieels, zoals berichten, verzoeken, of informatie, die plotseling binnenkomt.
Dutch → Spaans
inundación
zelfstandig naamwoordB2algemeen
Gebruik 'inundación' als je het hebt over een overweldigende hoeveelheid van iets immaterieels, zoals berichten, verzoeken, of informatie, die plotseling binnenkomt.
Voorbeelden
Recibimos una inundación de correos electrónicos después de la campaña.
We ontvingen een vloedgolf aan e-mails na de campagne.
avenida
ah-veh-NEE-dahaβeˈniða
zelfstandig naamwoordC1formeel, literair
Gebruik 'avenida' specifiek wanneer het gaat om een letterlijke, plotselinge stroom of golf van water, vaak veroorzaakt door natuurlijke fenomenen zoals smeltwater of een damdoorbraak.
Voorbeelden
La avenida de agua descendió rápidamente por la ladera de la montaña.
De watergolf stroomde snel naar beneden over de bergflank.
Tras el deshielo, hubo una avenida de agua que arrasó el valle.
Na het smelten was er een stroom water die de vallei wegvaagde.
Avenida vs. Inundación
De meest gemaakte fout is het verwarren van een letterlijke watergolf ('avenida') met een figuurlijke 'golf' van iets anders ('inundación'). Onthoud dat 'inundación' vooral wordt gebruikt voor abstracte overvloed, terwijl 'avenida' een concrete waterstroom aanduidt.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.