carrera
kah-RREH-rrah
/kaˈreɾa/
De meest voorkomende betekenis van carrera is 'race', verwijzend naar een snelheidscompetitie.
📝 In Actie
Mi hermano ganó la carrera de 100 metros.
A2Mijn broer won de 100 meter race.
La carrera de Fórmula 1 fue muy emocionante.
B1De Formule 1-race was erg spannend.
Vamos a echar una carrera hasta la esquina.
B1Laten we een race doen naar de hoek.
⭐ Gebruikstips
Gebruik voor Elke Snelheidscompetitie
Je kunt 'carrera' gebruiken voor vrijwel elk type race, of het nu gaat om mensen die rennen, auto's, paarden, of zelfs een 'carrera de sacos' (zaklopen).
Carrera betekent ook 'carrière' of de 'studierichting' die aan een universiteit wordt gevolgd.
carrera(Zelfstandig naamwoord)
carrière
?beroep of werkveld
,studierichting / diploma
?studiegebied aan een universiteit
📝 In Actie
¿Qué carrera estudias en la universidad?
B1Welke studierichting volg je aan de universiteit?
Ella tiene una carrera exitosa como abogada.
B1Zij heeft een succesvolle carrière als advocaat.
Después de diez años, decidí cambiar de carrera.
B2Na tien jaar besloot ik van carrière te veranderen.
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring tussen 'Carrera' en 'Werk'
Fout: “Mi carrera es en un banco. (Mijn carrière is bij een bank.)”
Correctie: Mijn werk is bij een bank. 'Carrera' verwijst naar uw hele beroep of vakgebied (zoals 'bankwezen'), terwijl 'trabajo' verwijst naar uw specifieke baan of werkplek.
⭐ Gebruikstips
Praten over je Studie
De meest natuurlijke manier om iemand te vragen wat hij/zij studeert is '¿Qué carrera estudias?'. 'Carrera' betekent hier je opleiding of studierichting, zoals geneeskunde, techniek of kunst.
'Career' in het Engels versus Spaans
Hoewel 'carrera' 'career' kan betekenen, verwijst het vaak naar het beroep zelf of het universitaire diploma dat je daarvoor nodig hebt. Om te praten over de reis van je hele werkzame leven, is de uitdrukking 'carrera profesional' vaak passender.
Informeel kan carrera verwijzen naar een 'ladder' of 'loop' in kousen of panty's.
carrera(Zelfstandig naamwoord)
ladder
?in kousen of panty's
loop
?British English for a run in tights
📝 In Actie
¡Qué mala suerte! Se me hizo una carrera en las medias nuevas.
B2Wat een pech! Ik heb een ladder in mijn nieuwe kousen.
⭐ Gebruikstips
Een Specifiek Soort Lijn
Denk aan deze betekenis als een kleine 'race' of lijn die langs de stof 'loopt'. Het is een zeer specifiek gebruik, maar je klinkt erg natuurlijk als je het correct gebruikt.
In sommige landen wordt carrera gebruikt als term voor een belangrijke stadsstraat of 'avenue'.
📝 In Actie
La dirección es Carrera 15 con Calle 72.
C1Het adres is 15e Avenue met 72e Straat.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: carrera
Vraag 1 van 1
In welke zin wordt 'carrera' gebruikt om te praten over een universitaire studierichting?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'carrera', 'profesión' en 'trabajo'?
Goede vraag! Zie het zo: 'Carrera' is je studierichting of je gehele professionele traject (bv. Geneeskunde, Rechten). 'Profesión' is de titel die je hebt dankzij die studie (bv. arts, advocaat). 'Trabajo' is je specifieke baan op dit moment (bv. een arts in het Stadsziekenhuis).
Waarom betekent 'carrera' zoveel verschillende dingen?
Het komt allemaal terug op het Latijnse woord voor 'karrenpad'. Alle betekenissen hebben te maken met een pad of een koers: een racebaan, de koers van je leven (je carrière), een lijn die langs je panty loopt, of een straat die als pad door de stad fungeert.