manera

ma-NEH-ramaˈneɾa

“manera” betekent “manier” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

manier🔊A1Zelfstandig naamwoord

Beschrijft een methode of proces

Meer leren →

manier🔊A2

Gebruikt in vaste uitdrukkingen zoals 'no way' of 'anyway'

Meer leren →

manier, manier

Ook: methode, wijze

Zelfstandig naamwoordfA1

Twee verschillende paden, één verhard en één onverhard pad, die beide leiden naar een helder, uitnodigend bestemmingsgebouw.

📝 In Actie

Me gusta la manera en que explicas las cosas.

Ik hou van de manier waarop je dingen uitlegt.

Hay dos maneras de llegar al aeropuerto.

Er zijn twee manieren om op de luchthaven te komen.

Lo saludó de una manera muy amable.

Ze begroette hem op een zeer vriendelijke manier.

Woordverbindingen

Synoniemen

modo (wijze, modus)
forma (manier, vorm)

Veelvoorkomende Collocaties

de esta/esa manera – op deze/die manier
de la misma manera – op dezelfde manier
de manera que – zodat, op zo'n manier dat

manier

fA2

Een gestileerd personage dat stevig met gekruiste armen staat en een kleine houten brug blokkeert, wat absolute weigering symboliseert.

📝 In Actie

¿Prestarte mi coche nuevo? ¡De ninguna manera!

Mijn nieuwe auto lenen? Absoluut niet!

Sé que es difícil, pero de todas maneras, tenemos que intentarlo.

Ik weet dat het moeilijk is, maar hoe dan ook, we moeten het proberen.

De alguna manera, logró terminar el proyecto a tiempo.

Op de een of andere manier slaagde hij erin het project op tijd af te ronden.

Frank Sinatra cantaba la canción 'A mi manera'.

Frank Sinatra zong het nummer 'My Way'.

Woordverbindingen

Idiomen & Uitdrukkingen

de ninguna manera – absoluut niet, op geen enkele manier
de todas maneras – hoe dan ook, in ieder geval
de alguna manera – op de een of andere manier
a mi/tu/su manera – op mijn/jouw/zijn eigen manier
de tal manera que – op zo'n manier dat

🔀 Commonly Confused With

Often confused with modonear-synonyms

→

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "manera" in het Spaans:

manier→methode→wijze→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: manera

Vraag 1 van 1

Welke zin betekent 'Het regent, maar ik ga hoe dan ook naar buiten'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

amanerado(geaffecteerd, gemaakt) — Bijvoeglijk naamwoord

amanerarse(geaffecteerd of gemaakt worden) — Werkwoord

🎵 Rijmwoorden▼

primera carretera bandera espera

📚 Etymologie▼

Komt van het Oud-Spaanse woord 'manera', dat op zijn beurt afstamt van de Latijnse uitdrukking 'manuāria', wat 'van de hand' betekent. Dit is verwant aan het Latijnse woord 'manus' voor 'hand'. Het oorspronkelijke idee was verbonden met de manier waarop iets 'hanteerd' of gedaan wordt.

Eerste vermelding: Around the 12th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: manièreItalian: manieraEnglish: manner

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'manera', 'modo' en 'forma'?

Ze lijken erg op elkaar en zijn vaak uitwisselbaar voor 'manier'. 'Manera' is het meest gangbaar en flexibel. 'Modo' verwijst vaak naar een specifiekere methode of instelling (zoals 'modo de avión' - vliegtuigmodus). 'Forma' kan ook 'vorm' betekenen, dus het wordt soms gebruikt wanneer de 'manier' van doen een bepaalde structuur of vorm heeft. Voor beginners is 'manera' meestal de veiligste en meest natuurlijke keuze.