Inklingo

Hoe zeg je "ladder" in het Spaans

Dutch → Spaans

escalera

ehs-kah-LEH-rah/es.kaˈle.ɾa/

nounB1Algemeen
Gebruik 'escalera' voor het meest voorkomende, draagbare klimtoestel dat je thuis of op het werk gebruikt om ergens hoger te komen.
Een hoge, draagbare houten ladder die tegen een helderblauwe buitenmuur in een tuinomgeving leunt.

Voorbeelden

Necesito una escalera para cambiar la bombilla del techo.

Ik heb een ladder nodig om de gloeilamp aan het plafond te vervangen.

El pintor dejó la escalera apoyada en la pared.

De schilder liet de ladder tegen de muur leunen.

Het Draagbare Type

Als je het draagbare gereedschap bedoelt, kun je 'escalera de mano' specificeren als je verwarring met vaste trappen wilt vermijden, maar de context maakt het meestal duidelijk.

Valse Vriend Alert

Fout: “Denken dat 'escalera' 'roltrap' betekent.”

Correctie: Gebruik 'escalera mecánica' voor een roltrap. 'Escalera' alleen betekent trap of ladder.

carrera

/kah-RREH-rrah//kaˈreɾa/

nounB2Informeel
Gebruik 'carrera' uitsluitend voor een 'ladder' of 'slip' in kousen, panty's of andere gebreide stoffen.
Extreme close-up van een been met een doorschijnende zwarte kous met een duidelijk, dunne verticale lijn van ontrafeld draad, bekend als een 'ladder'.

Voorbeelden

¡Qué mala suerte! Se me hizo una carrera en las medias nuevas.

Wat een pech! Ik heb een ladder in mijn nieuwe kousen.

escala

/es-KAH-lah//esˈka.la/

nounB2Specifiek
Gebruik 'escala' voor een (meestal vaste) ladder aan de zijkant van een schip of als een soort opstapje, minder gebruikelijk dan 'escalera'.
Een hoge, rustieke houten ladder met sporten die tegen een rode bakstenen muur leunt.

Voorbeelden

El marinero subió por la escala del barco.

De zeeman klom langs de ladder/gangway van het schip.

Practicamos la escala de do mayor en clase de música.

We oefenden de toonladder van C-groot in de muziekles.

Escala versus Escalera

Hoewel beide 'ladder' of 'trap' kunnen betekenen, is 'escalera' het algemene woord voor een trap of een verplaatsbare ladder. 'Escala' verwijst vaak naar een vaste ladder, zoals op een schip, of naar technische tekeningen (schaal).

Ladder in kousen vs. Klimladder

De grootste verwarring ontstaat tussen 'escalera' (klimladder) en 'carrera' (ladder in kousen). Onthoud dat 'carrera' alleen voor textiel geldt, terwijl 'escalera' altijd een fysiek klimhulpmiddel is.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.