escala
es-KAH-lah
/esˈka.la/
Escala (schaal) verwijst naar de verhouding die de grootte van een object weergeeft vergeleken met de werkelijke grootte.
escala(Zelfstandig naamwoord)
schaal
?meting, verhouding, groottevoorstelling
bereik
?series of values
,niveau
?degree or rank
📝 In Actie
La escala del mapa es de uno a diez mil.
A2De schaal van de kaart is één op tienduizend.
Necesitamos medir la temperatura en la escala Celsius.
B1We moeten de temperatuur meten op de schaal van Celsius.
💡 Grammaticapunten
Altijd Vrouwelijk
Onthoud dat 'escala' altijd een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is, dus je moet 'la escala' of 'una escala' ervoor gebruiken. In het Nederlands is 'schaal' ook vrouwelijk (de schaal), wat het makkelijker maakt.
⭐ Gebruikstips
Gebruik van 'a escala'
Om te zeggen dat iets 'op schaal' is, gebruik je de constructie 'a escala': 'dibujo a escala' (tekening op schaal).
Tijdens het reizen is een escala (tussenstop) een tijdelijke pauze of overstap voordat de reis wordt voortgezet.
📝 In Actie
Nuestro vuelo tiene una escala de dos horas en Panamá.
B1Onze vlucht heeft een tussenstop van twee uur in Panama.
Hicimos escala en un puerto antes de cruzar el océano.
B2We maakten een haven van aanloop voordat we de oceaan overstaken.
💡 Grammaticapunten
Gebruik van 'Hacer'
Wanneer je het hebt over een tussenstop maken, gebruikt Spaans het werkwoord 'hacer' (doen/maken): 'hacer escala'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we 'maken' gebruiken, maar vergelijkbaar met het Engelse 'make a stopover'.
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring tussen 'Escala' en 'Parada'
Fout: “Het gebruik van 'parada' voor een vliegveld-tussenstop.”
Correctie: 'Parada' wordt meestal gebruikt voor bussen of treinen. Gebruik 'escala' voor vliegtuigen of schepen.
Hoewel minder gebruikelijk, kan escala soms verwijzen naar een eenvoudige klimladder.
escala(Zelfstandig naamwoord)
ladder
?fysiek klimtoestel (minder gebruikelijk dan 'escalera')
,gangway
?toegangshelling van een schip
schaal
?music theory
📝 In Actie
El marinero subió por la escala del barco.
B2De zeeman klom langs de ladder/gangway van het schip.
Practicamos la escala de do mayor en clase de música.
B2We oefenden de toonladder van C-groot in de muziekles.
💡 Grammaticapunten
Escala versus Escalera
Hoewel beide 'ladder' of 'trap' kunnen betekenen, is 'escalera' het algemene woord voor een trap of een verplaatsbare ladder. 'Escala' verwijst vaak naar een vaste ladder, zoals op een schip, of naar technische tekeningen (schaal).
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: escala
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'escala' in de context van reizen?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'escala' hetzelfde als 'escalera'?
Nee, ze zijn gerelateerd maar meestal verschillend! 'Escalera' is het algemene woord voor een trap of een verplaatsbare ladder die je thuis zou gebruiken. 'Escala' verwijst meestal naar een specifiek type ladder (zoals een scheepsladder) of, gebruikelijker, een meetladder of een reisstop.
Wat is de werkwoordsvorm gerelateerd aan 'escala'?
Het infinitief werkwoord is 'escalar', wat 'klimmen' of 'schalen' betekent. Het woord 'escala' is eigenlijk de vorm die gebruikt wordt als je zegt 'hij/zij/het klimt' (él/ella escala).