Inklingo

Hoe zeg je "beveiligingspersoneel" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “beveiligingspersoneel” is “seguridad” — gebruik 'seguridad' wanneer je verwijst naar de algemene dienst of afdeling die verantwoordelijk is voor de beveiliging, vaak in een informele context zoals een gebouw of evenement..

Dutch → Spaans

seguridad

/se-goo-ree-DAHD//seɣuɾiˈðað/

nounB1informal
Gebruik 'seguridad' wanneer je verwijst naar de algemene dienst of afdeling die verantwoordelijk is voor de beveiliging, vaak in een informele context zoals een gebouw of evenement.
Een professionele beveiliger in een donker uniform die de wacht houdt naast een grote, stevige poort.

Voorbeelden

Si tienes un problema, llama a seguridad.

Als je een probleem hebt, bel dan de beveiliging.

El personal de seguridad revisó nuestras maletas.

Het beveiligingspersoneel controleerde onze tassen.

Un hombre de seguridad nos pidió los boletos en la entrada.

Een beveiliger vroeg ons om de kaartjes bij de ingang.

guardias

/gwar-dyahs//ˈɡwaɾðjas/

nounA2formal
Gebruik 'guardias' om te verwijzen naar de individuele personen die beveiligingswerkzaamheden uitvoeren, zoals portiers of bewakers.
Twee figuren in eenvoudige uniformen staan stijf aan weerszijden van een gesloten houten poort, wat bescherming symboliseert.

Voorbeelden

Los guardias revisaron todas las bolsas antes de entrar al estadio.

De bewakers controleerden alle tassen voordat ze het stadion binnengingen.

Las guardias de seguridad se turnaron para vigilar la entrada.

Het vrouwelijke beveiligingspersoneel wisselde elkaar af bij het bewaken van de ingang.

Geslachtsbepaling: Personen

De enkelvoudsvorm voor een mannelijke bewaker is 'el guardia'. Voor een vrouwelijke bewaker is het 'la guardia'. 'Guardias' is het meervoud voor beide.

Verwarring Enkelvoud/Meervoud

Fout: “Het gebruik van 'un guardia' bij het verwijzen naar meerdere personen.”

Correctie: Gebruik 'los guardias' voor meerdere personen, wat het woord is dat we hier definiëren.

fuerzas

FWEHR-sas (or FWEHR-thas in Spain)/fweɾ.θas/

nounB2formal
Gebruik 'fuerzas' in de context van officiële veiligheids- of politie-eenheden, vaak in een meer formele of overheidsgerelateerde setting.
Een eenvoudige illustratie van drie figuren die in een rij staan, allemaal gekleed in identieke groene militaire uniformen en petten, wat georganiseerde strijdkrachten voorstelt.

Voorbeelden

Las fuerzas de seguridad pública controlaron la manifestación.

De openbare veiligheidstroepen beheersten de demonstratie.

El presidente llamó a las Fuerzas Armadas para pedir ayuda.

De president riep de Strijdkrachten op om hulp te bieden.

Hoofdlettergebruik

Wanneer verwezen wordt naar de officiële, formele instituten (zoals de Strijdkrachten), wordt 'Fuerzas' vaak met een hoofdletter geschreven, vergelijkbaar met hoe wij specifieke overheidsinstanties met een hoofdletter schrijven.

Veelvoorkomende verwarring

De grootste valkuil is het verwarren van 'seguridad' (de dienst) met 'guardias' (de personen). Als je het hebt over de algemene aanwezigheid van beveiliging, gebruik dan 'seguridad'. Als je specifieke bewakers bedoelt, gebruik dan 'guardias'.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.