Inklingo

Hoe zeg je "eenheden" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “eenheden” is “unidades” — gebruik dit woord als het gaat om het tellen van items, hoeveelheden, maten of standaard meeteenheden..

Dutch → Spaans

unidades

oo-nee-DAH-des/uniˈðaðes/

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik dit woord als het gaat om het tellen van items, hoeveelheden, maten of standaard meeteenheden.
Een visuele voorstelling van maateenheden met drie identieke, kleurrijke houten blokken die netjes zijn gerangschikt.

Voorbeelden

Necesitamos comprar diez unidades de este producto.

We moeten tien stuks (items) van dit product kopen.

El informe está en unidades de medida internacionales.

Het rapport is in internationale maateenheden.

Hay tres unidades defectuosas en el cargamento.

Er zijn drie defecte stuks (items) in de zending.

Vrouwelijk Meervoud

Aangezien de enkelvoudsvorm 'unidad' eindigt op '-d', is de meervoudsvorm 'unidades' vrouwelijk en gebruikt het altijd vrouwelijke lidwoorden zoals 'las' of 'unas'.

Geslachtverwarring

Fout: “Los unidades”

Correctie: Las unidades. Onthoud dat woorden die eindigen op -dad, -tad, -ción, en -sión bijna altijd vrouwelijk zijn in het Spaans.

piezas

/pyeh-sas//ˈpje.sas/

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik dit woord als 'eenheden' verwijst naar losse onderdelen of componenten van iets groters, zoals een meubel of een machine.
Een verzameling felgekleurde, verspreide legpuzzelstukjes, die fragmenten van een geheel voorstellen.

Voorbeelden

Faltan dos piezas para terminar el mueble.

Er ontbreken twee stukken om het meubel af te maken.

Compré piezas de repuesto para el coche.

Ik heb reserveonderdelen voor de auto gekocht.

Vrouwelijk Meervoud Zelfstandig Naamwoord

'Piezas' is de meervoudsvorm van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord 'pieza', dus het vereist altijd vrouwelijke meervoudsartikelen en -bijvoeglijke naamwoorden (bv. 'las piezas', 'piezas pequeñas').

Verwarring tussen 'piezas' en 'pedazos'

Fout: “Het gebruik van 'pedazos' (wat 'scherven' of 'verbrijzelde stukken' betekent) wanneer je 'piezas' bedoelt (wat 'functionele componenten' betekent).”

Correctie: Gebruik 'piezas' wanneer je verwijst naar functionele onderdelen van een geheel (zoals een machine of een bouwpakket), en 'pedazos' wanneer je verwijst naar iets gebroken of verscheurd.

cabezas

kah-BEH-sas/kaˈβeθas/

zelfstandig naamwoordA1informeel
Gebruik dit woord alleen in de figuurlijke betekenis van 'mensen' of 'individuen' als tel-eenheid, vaak bij werk of inspanning.
Een simpele tekening van drie duidelijke menselijke hoofden, benadrukt als lichaamsdelen.

Voorbeelden

Necesitamos tres cabezas para cargar la mesa.

We hebben drie mensen/hoofden nodig om de tafel te dragen.

Las cabezas de la organización se reunirán mañana.

De leiders van de organisatie zullen morgen bijeenkomen.

El granjero cuenta con veinte cabezas de ganado.

De boer heeft twintig stuks vee.

Geslacht en Getal

Dit woord is het meervoud van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord 'cabeza'. Zelfs als je verwijst naar een groep mannen, blijft het zelfstandig naamwoord vrouwelijk: 'las cabezas'.

Verwijzen naar mensen

Fout: “Usar 'cabezas' para referirse a la gente en general (e.g., 'hay muchas cabezas').”

Correctie: Hoewel grammaticaal correct, klinkt het formeel of alsof je vee telt. Gebruik liever 'gente' (volk/mensen) of 'personas' voor algemene menigten.

células

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik dit woord specifiek als 'eenheden' verwijst naar biologische cellen, de kleinste levende eenheden van een organisme.

Voorbeelden

Nuestro cuerpo está compuesto por miles de millones de células.

Ons lichaam bestaat uit miljarden cellen.

fuerzas

FWEHR-sas (or FWEHR-thas in Spain)/fweɾ.θas/

zelfstandig naamwoordB2formeel
Gebruik dit woord wanneer 'eenheden' verwijst naar georganiseerde groepen, met name militaire of veiligheidstroepen.
Een eenvoudige illustratie van drie figuren die in een rij staan, allemaal gekleed in identieke groene militaire uniformen en petten, wat georganiseerde strijdkrachten voorstelt.

Voorbeelden

Las fuerzas de seguridad pública controlaron la manifestación.

De openbare veiligheidstroepen beheersten de demonstratie.

El presidente llamó a las Fuerzas Armadas para pedir ayuda.

De president riep de Strijdkrachten op om hulp te bieden.

Hoofdlettergebruik

Wanneer verwezen wordt naar de officiële, formele instituten (zoals de Strijdkrachten), wordt 'Fuerzas' vaak met een hoofdletter geschreven, vergelijkbaar met hoe wij specifieke overheidsinstanties met een hoofdletter schrijven.

Verwarring tussen 'unidades' en 'piezas'

De meest voorkomende fout is het verwarren van 'unidades' en 'piezas'. Gebruik 'unidades' voor abstracte hoeveelheden of producten, en 'piezas' voor fysieke onderdelen van een groter geheel.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.