Hoe zeg je "hoofden" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “hoofden” is “cabezas” — gebruik 'cabezas' als je letterlijk de lichaamsdelen bedoelt of als een metafoor voor mensen in het algemeen, zoals bij het dragen van iets zwaars..
cabezas
kah-BEH-sas/kaˈβeθas/
Voorbeelden
Necesitamos tres cabezas para cargar la mesa.
We hebben drie hoofden (mensen) nodig om de tafel te dragen.
Las cabezas de la organización se reunirán mañana.
De leiders van de organisatie zullen morgen bijeenkomen.
El granjero cuenta con veinte cabezas de ganado.
De boer heeft twintig stuks vee.
Geslacht en Getal
Dit woord is het meervoud van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord 'cabeza'. Zelfs als je verwijst naar een groep mannen, blijft het zelfstandig naamwoord vrouwelijk: 'las cabezas'.
Verwijzen naar mensen
Fout: “Usar 'cabezas' para referirse a la gente en general (e.g., 'hay muchas cabezas').”
Correctie: Hoewel grammaticaal correct, klinkt het formeel of alsof je vee telt. Gebruik liever 'gente' (volk/mensen) of 'personas' voor algemene menigten.
directores
/dee-rek-toh-rehs//diɾekˈtoɾes/
Voorbeelden
Los directores de la empresa se reúnen hoy.
De directeuren van het bedrijf komen vandaag bijeen.
Varios directores de cine ganaron premios.
Verschillende filmregisseurs wonnen prijzen.
Los directores de las escuelas locales hablaron con los padres.
De schoolhoofden spraken met de ouders.
Woorden Meervoud Maken
Om van het enkelvoud 'director' het meervoud te maken, voeg je '-es' toe omdat het eindigt op een medeklinker. Dit is een standaardregel voor de meeste Spaanse zelfstandige naamwoorden die eindigen op een 'r'.
De 'Gemengde Groep' Regel
Zelfs als een groep zowel mannen als vrouwen bevat, gebruik je het mannelijke meervoud 'directores' om naar iedereen samen te verwijzen. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'de directie' of 'de leiding' zouden gebruiken, of een neutrale term.
Valse Vriend: Principal
Fout: “Het gebruik van 'principales' voor schoolhoofden.”
Correctie: Gebruik 'directores'. Hoewel 'principal' in het Spaans bestaat, betekent het meestal 'hoofd-' of 'primair', niet de persoon die een school leidt (wat in het Nederlands 'schoolhoofd' is).
jefes
HEH-fehs/ˈxefes/
Voorbeelden
Los jefes tribales firmaron el acuerdo de paz.
De stamhoofden ondertekenden het vredesakkoord.
Varios jefes militares asistieron a la ceremonia.
Verschillende militaire commandanten woonden de ceremonie bij.
Verwarring tussen 'cabezas' en leiderschap
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.