jefes

bazen?leidinggevenden of managers op de werkvloer (gebruikt voor groepen die alleen uit mannen bestaan of gemengde groepen)

Ook:superieuren?people above you in rank,managers?those who administer a department

HEH-fehs

/ˈxefes/

Zelfstandig naamwoordmA1

neutral

Een illustratie die twee professionele managers toont, een man en een vrouw, gekleed in zakelijke kleding, staand aan het hoofd van een lange vergadertafel en documenten doornemend.

Managers of leidinggevenden op de werkvloer worden 'jefes' genoemd.

jefes(Zelfstandig naamwoord)

mA1

bazen

leidinggevenden of managers op de werkvloer (gebruikt voor groepen die alleen uit mannen bestaan of gemengde groepen)

Ook:

superieuren

people above you in rank

managers

those who administer a department

📝 In Actie

Mis jefes me dieron un aumento de sueldo.

Mijn bazen gaven me een salarisverhoging.

Los jefes están en una reunión importante todo el día.

De managers zijn de hele dag in een belangrijke vergadering.

Siempre hay que saludar a los jefes cuando llegas.

Je moet altijd de bazen groeten als je aankomt.

Woordverbindingen

Synoniemen

supervisores (toezichthouders)
directivos (directeuren)

Antoniemen

empleados (werknemers)
subordinados (ondergeschikten)

Veelvoorkomende Collocaties

jefes de departamento – afdelingshoofden
los altos jefes – het senior management

💡 Grammaticapunten

Geslachtregel voor Groepen

Zelfs als de groep bazen vrouwen (jefas) en mannen (jefes) omvat, kiest Spaans standaard voor de mannelijke meervoudsvorm ('los jefes') om naar de hele groep te verwijzen. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'de leidinggevenden' gebruiken, of in het Engels waar 'bosses' neutraal is.

❌ Veelgemaakte Fouten

Verwarring tussen Enkelvoud en Meervoud

Fout: “Het gebruik van 'jefe' bij het verwijzen naar meerdere personen.”

Correctie: Vergeet niet de '-s' toe te voegen voor het meervoud: 'Los jefes zijn streng' (De bazen zijn streng). In het Nederlands is dit minder een probleem omdat 'baas' en 'bazen' duidelijker zijn.

⭐ Gebruikstips

Respect Tonen

In veel Spaanssprekende culturen is het gebruik van 'jefe/jefa' een directe en respectvolle manier om uw directe leidinggevende aan te spreken, vergelijkbaar met hoe men in het Nederlands 'meneer/mevrouw de directeur' zou kunnen gebruiken in formele contexten.

Een stripboekillustratie van drie stamhoofden die eenvoudige, gezaghebbende kleding dragen en op een hoog punt staan, wijzend naar de horizon terwijl ze hun groep bevelen.

'Jefes' kan ook verwijzen naar stamhoofden of commandanten die een groep of stam leiden.

jefes(Zelfstandig naamwoord)

mB1

hoofden

leiders of commandanten van een groep, stam of organisatie

Ook:

commandanten

military or police leaders

leiders

leaders of a political party or movement

📝 In Actie

Los jefes tribales firmaron el acuerdo de paz.

De stamhoofden ondertekenden het vredesakkoord.

Varios jefes militares asistieron a la ceremonia.

Verschillende militaire commandanten woonden de ceremonie bij.

Woordverbindingen

Synoniemen

líderes (leiders)
cabecillas (kopstukken (vaak in negatieve context))

Veelvoorkomende Collocaties

jefes de estado – staatshoofden
jefes de la oposición – leiders van de oppositie

⭐ Gebruikstips

Formele Context

Wanneer verwezen wordt naar hooggeplaatste functionarissen of historische figuren, vertaalt 'jefes' vaak naar 'hoofden' of 'commandanten', wat een formeler gewicht draagt dan het alledaagse 'bazen'.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: jefes

Vraag 1 van 2

Als je het hebt over drie vrouwelijke managers en twee mannelijke managers, hoe verwijs je dan correct naar de hele groep?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

jefe(baas (mannelijk, enkelvoud)) - Zelfstandig naamwoord

jefa(baas (vrouwelijk, enkelvoud)) - Zelfstandig naamwoord

jefatura(leidinggevende functie, leiderschap of hoofdkwartier) - Zelfstandig naamwoord

Veelgestelde Vragen

Wordt 'jefes' als formeel of informeel beschouwd?

'Jefes' is over het algemeen neutraal. Het is volkomen acceptabel in formele werkomgevingen, maar kan ook informeel gebruikt worden. Het is veel gebruikelijker dan de meer technische term 'superiores'.

Wat is het verschil tussen 'jefes' en 'jefas'?

'Jefes' (mannelijk meervoud) wordt gebruikt voor een groep mannen, of een gemengde groep mannen en vrouwen. 'Jefas' (vrouwelijk meervoud) wordt alleen gebruikt als élk individu in de groep een vrouw is.